1
00:00:00,958 --> 00:00:02,458
INSPIRADO EN LA NOVELA DAT RUNG
PHUONG NAM ESCRITO POR DOAN GIOI
2
00:00:02,541 --> 00:00:03,375
Y LA SERIE DE TV DAT PHUONG NAM.
3
00:00:03,458 --> 00:00:05,958
LA PELÍCULA TIENE ELEMENTOS DE FICCIÓN.
TODAS LAS COINCIDENCIAS SON INTENCIONALES.
4
00:00:22,041 --> 00:00:23,541
{\an8}TODOS PARA UNO Y UNO PARA TODOS.
EL LOBO Y EL CORDERO
5
00:00:25,000 --> 00:00:27,375
lo se
6
00:00:27,458 --> 00:00:29,958
Tú también me calumniaste el año pasado.
7
00:00:30,041 --> 00:00:35,166
¿Cómo podría ser eso si aún no nací?
8
00:00:35,250 --> 00:00:36,708
Ahora todavía estoy en el pecho de mi mamá.
9
00:00:36,791 --> 00:00:40,291
Es hora de vengarse.
10
00:00:51,750 --> 00:00:53,375
- ¡Un!
- Aquí viene el maestro.
11
00:00:55,041 --> 00:00:58,291
Buenos días, señor.
12
00:01:00,458 --> 00:01:02,375
Coge tus cosas y ven conmigo.
13
00:01:02,458 --> 00:01:03,791
Lo siento, señor.
14
00:01:04,458 --> 00:01:06,583
- Ya no bromearé más.
- ¡Apresúrate!
15
00:01:07,166 --> 00:01:08,000
Venga conmigo.
16
00:01:08,500 --> 00:01:11,250
{\an8}BINH UNA SASTRERÍA
17
00:01:17,250 --> 00:01:18,416
¡Búscalos!
18
00:01:21,000 --> 00:01:22,166
¡Salir!
19
00:01:22,958 --> 00:01:24,041
¡Mover!
20
00:01:24,125 --> 00:01:25,541
¡Ceder el paso!
21
00:01:27,041 --> 00:01:28,041
¡Apártate del camino!
22
00:01:39,708 --> 00:01:40,791
¡Tenemos una orden de registro!
23
00:01:40,875 --> 00:01:41,875
¡Abrir!
24
00:01:42,875 --> 00:01:44,291
¿Hay alguien ahí?
25
00:01:46,750 --> 00:01:47,833
¡Rompe la cerradura!
26
00:02:08,541 --> 00:02:09,750
¡Hoa!
27
00:02:10,625 --> 00:02:11,750
¡Hoa!
28
00:02:12,375 --> 00:02:13,458
¿Qué es?
29
00:02:15,291 --> 00:02:16,541
Por favor.
30
00:02:16,625 --> 00:02:18,041
Surgió algo urgente.
31
00:02:18,125 --> 00:02:19,708
Por favor, ocúpate de esto por mí.
32
00:02:19,791 --> 00:02:21,958
Si aparece un cliente,
por favor dáselo.
33
00:02:22,041 --> 00:02:24,500
Puedes quedarte con el resto para tu familia.
34
00:02:24,583 --> 00:02:25,916
¿Qué pasa con An?
35
00:02:27,250 --> 00:02:28,625
Me lo llevo conmigo.
36
00:02:29,541 --> 00:02:30,916
Lo tengo. No te preocupes.
37
00:02:31,000 --> 00:02:32,708
Yo me ocuparé de tu casa. Sólo vete.
38
00:02:33,791 --> 00:02:35,125
- Me voy ahora.
- Bueno.
39
00:02:56,875 --> 00:02:58,416
¡Maestro! ¿Y ahora qué?
40
00:02:58,500 --> 00:03:00,208
Sígueme. He hecho arreglos.
41
00:03:09,000 --> 00:03:10,916
- Mamá, ¿qué está pasando?
- ¡Un!
42
00:03:11,000 --> 00:03:13,458
- Estaba muy preocupada...
- Hablemos de ello más tarde.
43
00:03:13,541 --> 00:03:15,250
Los llevaré a los dos a la estación ahora.
44
00:03:17,041 --> 00:03:18,208
Subirse.
45
00:03:19,458 --> 00:03:21,041
¿Adónde vamos, mamá?
46
00:03:21,666 --> 00:03:23,166
La identidad del jefe ha quedado al descubierto.
47
00:03:23,250 --> 00:03:24,750
Tú y An deben irse ahora.
48
00:03:24,833 --> 00:03:26,041
Aquí ya no es seguro.
49
00:03:26,541 --> 00:03:27,666
Recuerda el código.
50
00:03:30,166 --> 00:03:31,125
Bueno.
51
00:03:31,708 --> 00:03:32,791
Ten cuidado.
52
00:03:32,875 --> 00:03:34,750
Y di adiós.
53
00:03:35,291 --> 00:03:37,541
¿A partir de ahora ya no puedo ir a la escuela?
54
00:03:37,625 --> 00:03:39,875
Si no puedes aprender de la escuela,
aprender de la vida.
55
00:03:40,416 --> 00:03:43,250
Sé una oveja si es necesario, una oveja fuerte.
56
00:03:43,333 --> 00:03:45,125
Nunca retrocedas ante ningún lobo.
57
00:05:43,000 --> 00:05:45,958
Pájaros lejos del bosque
58
00:05:46,583 --> 00:05:50,500
Extraño sus árboles, sus raíces
59
00:05:51,750 --> 00:05:54,875
Qué tragedia es
60
00:05:54,958 --> 00:05:59,958
Cuando los seres queridos están separados
61
00:06:01,500 --> 00:06:07,625
Es mejor no saber nada
62
00:06:09,125 --> 00:06:12,625
Que saber
63
00:06:19,208 --> 00:06:22,666
Que saber
64
00:06:23,625 --> 00:06:27,750
-Pero no poder estar juntos
-¡Maestro!
65
00:06:30,416 --> 00:06:33,916
Puedes volver a verlo
una vez que las cosas se hayan calmado.
66
00:06:42,583 --> 00:06:44,708
¿Vamos a encontrarnos con papá?
67
00:06:45,291 --> 00:06:47,708
Duerme un poco más. Estaremos allí pronto.
68
00:06:59,250 --> 00:07:00,708
¿Lo extrañas?
69
00:07:02,041 --> 00:07:03,958
Me pregunto si me extraña.
70
00:07:05,750 --> 00:07:07,291
Él te ama más
71
00:07:07,833 --> 00:07:10,750
entonces tiene que trabajar fuera de casa
para cuidar de tu futuro.
72
00:07:15,125 --> 00:07:16,416
Practiquemos nuestro poema.
73
00:07:16,500 --> 00:07:18,041
Papá llega a casa del trabajo.
74
00:07:18,125 --> 00:07:19,500
An corre hacia él.
75
00:07:19,583 --> 00:07:22,083
Primero, An se toca la cara.
76
00:07:22,166 --> 00:07:23,458
Entonces...
77
00:07:24,250 --> 00:07:26,333
An lo besa en las mejillas.
78
00:07:26,416 --> 00:07:27,791
¿Y luego qué viene después?
79
00:07:28,541 --> 00:07:30,833
An se tira de la barba,
80
00:07:31,625 --> 00:07:32,958
preguntando...
81
00:07:33,666 --> 00:07:35,250
¿Dónde están mis dulces?
82
00:07:35,333 --> 00:07:36,916
¿Qué diría papá entonces?
83
00:07:38,416 --> 00:07:40,333
¿Qué es ese olor?
84
00:07:40,416 --> 00:07:42,000
¡Mamá! ¿Cómo puedes decir eso?
85
00:07:42,083 --> 00:07:43,375
¡Ya no soy un bebé!
86
00:07:43,458 --> 00:07:45,125
¿Todavía te haces caca en los pantalones?
87
00:07:51,166 --> 00:07:53,166
¡El autobús ya viene!
88
00:07:53,750 --> 00:07:55,291
¡Salgan todos del camino!
89
00:07:55,375 --> 00:07:58,416
- ¡Ey!
- ¿Alguien necesita que lo lleve?
90
00:07:59,166 --> 00:08:00,791
- ¡Por aquí!
- Tenemos un pasajero.
91
00:08:00,875 --> 00:08:02,541
¿Adónde te diriges?
92
00:08:02,625 --> 00:08:04,208
- ¡Está bien, vámonos!
- ¡Entra!
93
00:08:04,291 --> 00:08:06,083
¡Esperar!
94
00:08:08,083 --> 00:08:09,375
¡Bueno!
95
00:08:09,458 --> 00:08:10,458
SAIGÓN - SEIS PROVINCIAS
96
00:08:12,250 --> 00:08:14,000
- ¿Te importaría?
- Sí, me importa.
97
00:08:14,083 --> 00:08:16,416
- ¡No!
- Vamos, que no hay más asientos.
98
00:08:16,500 --> 00:08:18,291
Compré ambos asientos.
99
00:08:18,375 --> 00:08:19,916
- Siéntate aquí.
- Bueno.
100
00:08:21,833 --> 00:08:23,375
quiero saber por qué
¿Ha sido difícil conseguir transporte?
101
00:08:23,458 --> 00:08:25,333
- ¿Por qué?
- Anoche,
102
00:08:25,416 --> 00:08:27,708
- Hubo un incidente en Cau Kho.
- ¿En realidad?
103
00:08:27,791 --> 00:08:29,916
El grupo rebelde
atacó a la autoridad extranjera.
104
00:08:30,000 --> 00:08:31,916
¡Malditos sean esos rebeldes!
105
00:08:32,000 --> 00:08:35,291
Estábamos bien. Lo arruinaron todo.
106
00:08:35,375 --> 00:08:37,791
Ahora ni siquiera podemos ir a ninguna parte.
sin ser cuestionado.
107
00:08:37,875 --> 00:08:40,666
ellos anunciaron
La ejecución de Vo Tong en Tan An.
108
00:08:40,750 --> 00:08:42,250
- ¿Ah, de verdad?
- ¿Ah, de verdad?
109
00:08:42,333 --> 00:08:44,250
No te preocupes. No es un hombre común y corriente.
110
00:08:44,333 --> 00:08:46,250
Se escapará en cuestión de días.
111
00:08:46,875 --> 00:08:48,625
¿Cómo pudieron haberlo capturado entonces?
112
00:08:48,708 --> 00:08:51,458
El oficial obligó a la prometida de Vo Tong
ser su amante.
113
00:08:51,541 --> 00:08:54,333
Estaba tan enojado que
lo mató en medio de la noche.
114
00:08:54,416 --> 00:08:56,541
Y sigue matando a malos oficiales.
115
00:08:56,625 --> 00:08:58,208
¡Guau, es genial!
116
00:08:58,291 --> 00:09:00,833
Nos intimidan en todas partes.
¿Quién va a tomar eso?
117
00:09:00,916 --> 00:09:03,875
Oficiales, extranjeros o no, estás obligado
ser oprimido si no eres nadie.
118
00:09:03,958 --> 00:09:07,000
¡Serpiente! ¡Mamá, hay una serpiente!
119
00:09:07,083 --> 00:09:08,958
- Está bien, lo tengo.
- Las anguilas no son peligrosas.
120
00:09:09,041 --> 00:09:10,916
- No tengas miedo.
- ¡Déjame! ¡Lo conseguiré!
121
00:09:11,000 --> 00:09:11,875
No tengas miedo.
122
00:09:12,958 --> 00:09:14,041
¡Una oruga!
123
00:09:16,875 --> 00:09:19,291
- ¡Dios mío! ¿Qué fue eso?
- ¿Estás bien?
124
00:09:20,125 --> 00:09:21,125
¿Qué es?
125
00:09:22,208 --> 00:09:24,958
Están revisando el autobús.
Todos, prepárense para bajar.
126
00:09:25,041 --> 00:09:27,125
{\an8}- ¡Rápido, rápido, rápido!
- Sí.
127
00:09:27,208 --> 00:09:28,583
Por allá también.
128
00:09:30,625 --> 00:09:31,875
¡Apresúrate!
129
00:09:33,583 --> 00:09:35,000
Todos, bajen aquí para la cuenta.
130
00:09:35,583 --> 00:09:37,333
¿Tenemos que pagar la tarifa del puente?
131
00:09:37,416 --> 00:09:40,250
Tres monedas si llevas mercancías,
uno si estás solo.
132
00:09:40,333 --> 00:09:41,791
Apresúrate.
133
00:09:41,875 --> 00:09:43,916
¿Cuántas paradas más como esta?
134
00:09:44,666 --> 00:09:46,583
Todo se debe a tipos como Vo Tong.
135
00:09:46,666 --> 00:09:49,333
- Ahora hay controles por todas partes.
- ¡Date prisa, amigo!
136
00:09:49,416 --> 00:09:50,958
Hermano, ¿necesitas ayuda?
137
00:09:51,041 --> 00:09:53,083
No, gracias. Métete en tus propios asuntos.
138
00:09:54,083 --> 00:09:55,375
Avanzar.
139
00:09:55,958 --> 00:09:57,958
- Puedes irte.
- Tú también puedes ir.
140
00:09:58,625 --> 00:10:01,250
- Despeje.
- Muévete hacia aquí. Apresúrate.
141
00:10:03,416 --> 00:10:05,333
- Apresúrate.
- Aquí están mis papeles.
142
00:10:05,416 --> 00:10:06,958
Sí.
143
00:10:07,041 --> 00:10:09,666
Tienes bienes valiosos. Duplícalo.
¿Tienes un pase de viaje?
144
00:10:09,750 --> 00:10:11,458
Está bien, vete. ¿Qué es esto?
145
00:10:11,541 --> 00:10:13,041
Apresúrate. Rápidamente.
146
00:10:13,125 --> 00:10:14,208
Tú también.
147
00:10:14,291 --> 00:10:16,375
Déjame ir. No soy un rebelde.
148
00:10:16,458 --> 00:10:17,541
¿Te atreves a defenderte?
149
00:10:19,875 --> 00:10:21,708
¿Te atreves a defenderte?
150
00:10:21,791 --> 00:10:23,208
- ¡Apresúrate!
- ¿Estás mintiendo?
151
00:10:23,291 --> 00:10:24,625
¿Algo aquí?
152
00:10:24,708 --> 00:10:26,125
Avanzar. Apresúrate.
153
00:10:26,708 --> 00:10:27,916
Vamos.
154
00:10:28,000 --> 00:10:29,041
Estás listo para irte.
155
00:10:29,125 --> 00:10:30,125
Apresúrate.
156
00:10:30,208 --> 00:10:31,666
¡Por allí también!
157
00:10:31,750 --> 00:10:32,833
¡Rápido, rápido, rápido!
158
00:10:33,416 --> 00:10:34,291
¡sí!
159
00:10:34,375 --> 00:10:35,458
¿Un poco duro hoy?
160
00:10:35,541 --> 00:10:38,291
La fuga de la prisión en Cau Kho
además de la ejecución de Vo Tong,
161
00:10:38,375 --> 00:10:39,583
¡es intenso!
162
00:10:41,791 --> 00:10:43,375
Somos plebeyos inocentes.
163
00:10:45,416 --> 00:10:47,375
¡Somos inocentes!
164
00:10:49,541 --> 00:10:51,208
Somos plebeyos inocentes.
165
00:10:52,625 --> 00:10:54,333
Liberen a los plebeyos inocentes.
166
00:10:54,416 --> 00:10:56,250
Salta al río cuando las cosas se pongan complicadas.
167
00:10:59,291 --> 00:11:02,208
Somos inocentes. ¡Todos somos inocentes!
168
00:11:05,000 --> 00:11:07,083
El conductor del autobús
es uno de los rebeldes de Nam Hoa.
169
00:11:07,750 --> 00:11:09,291
¡Son los rebeldes de Nam Hoa!
170
00:11:13,333 --> 00:11:15,416
¡Manténgase alejado! ¡No te dejes golpear!
171
00:11:23,333 --> 00:11:24,708
¡Vamos! ¡Deja de buscar!
172
00:11:46,208 --> 00:11:47,833
Agárrate fuerte a mi mano.
173
00:11:49,166 --> 00:11:50,833
¡Todos, mataron a mi hijo!
174
00:12:11,208 --> 00:12:12,875
- ¡Un!
- ¡Mamá!
175
00:12:12,958 --> 00:12:14,416
¡Mamá!
176
00:12:14,500 --> 00:12:16,083
¡Mamá!
177
00:12:18,666 --> 00:12:19,833
¡Un!
178
00:12:19,916 --> 00:12:21,208
¡Mamá!
179
00:12:22,083 --> 00:12:23,125
¡Mamá!
180
00:12:23,208 --> 00:12:24,083
¡Un!
181
00:12:24,166 --> 00:12:25,250
¡Un! ¡Ven aquí!
182
00:12:25,333 --> 00:12:26,833
¡Rápidamente!
183
00:12:27,583 --> 00:12:28,750
- ¡Mamá!
- ¡Un!
184
00:12:28,833 --> 00:12:29,750
¡Mamá!
185
00:12:29,833 --> 00:12:32,583
- ¡Mamá!
- ¡Un!
186
00:12:47,916 --> 00:12:50,125
- ¡Mamá! ¡Mamá!
- Estoy aquí.
187
00:12:50,208 --> 00:12:52,208
Pronto volverás a encontrarte con papá.
188
00:12:52,291 --> 00:12:54,666
- Papá te ama más que a nada.
- ¡Mamá!
189
00:12:54,750 --> 00:12:55,583
¡Mamá!
190
00:12:55,666 --> 00:12:57,166
¡Mamá!
191
00:12:57,250 --> 00:12:58,750
¡Mamá!
192
00:12:58,833 --> 00:13:01,041
¿Qué ocurre?
193
00:13:01,125 --> 00:13:02,208
¡Mamá!
194
00:13:02,291 --> 00:13:03,916
¡Mamá! ¿Qué ocurre?
195
00:13:04,000 --> 00:13:05,083
¡Mamá!
196
00:13:05,166 --> 00:13:07,791
Mamá, mírame.
197
00:13:07,875 --> 00:13:09,250
¡Mamá!
198
00:13:09,333 --> 00:13:10,208
¡Mamá!
199
00:13:11,416 --> 00:13:13,416
- Ayuda a mi hijo.
- Déjame ir.
200
00:13:13,500 --> 00:13:15,708
- Por favor salva a mi hijo.
- ¡Mamá!
201
00:13:15,791 --> 00:13:17,958
Está bien, está bien, lo ayudaré.
202
00:13:18,041 --> 00:13:20,416
- Ayuda a mi mamá también.
- ¡Al diablo con tu mamá!
203
00:13:20,500 --> 00:13:21,541
¡Mamá!
204
00:13:21,625 --> 00:13:24,333
¡Por favor no me dejes!
205
00:13:24,416 --> 00:13:26,875
¡Alguien, salve a mi mamá, por favor!
206
00:13:27,583 --> 00:13:30,458
¡Mamá, no me dejes!
207
00:13:31,041 --> 00:13:32,625
¡No me dejes!
208
00:13:33,291 --> 00:13:34,583
¡Mamá!
209
00:13:34,666 --> 00:13:36,708
¡No me dejes!
210
00:13:36,791 --> 00:13:38,208
¡Mamá!
211
00:13:38,291 --> 00:13:40,750
- Mamá, no me dejes.
- Vamos. Ella está muerta.
212
00:13:40,833 --> 00:13:42,166
- ¡Mamá!
- ¡Ir!
213
00:13:42,250 --> 00:13:45,208
- ¡Mírame, por favor!
- ¡Ir!
214
00:13:52,541 --> 00:13:53,916
¡Mamá! ¡Sálvame!
215
00:13:59,500 --> 00:14:02,041
- ¡Ayúdame!
- ¿Estás intentando matarme?
216
00:14:04,583 --> 00:14:06,291
¿Quieres ir a prisión?
217
00:14:26,833 --> 00:14:28,833
Casi me matas allí.
218
00:14:29,416 --> 00:14:30,750
¡Pequeño bribón!
219
00:14:33,916 --> 00:14:35,333
¡Mamá!
220
00:14:36,541 --> 00:14:37,708
¡Mamá!
221
00:14:40,125 --> 00:14:42,250
- ¡Mamá!
- ¡Ey!
222
00:14:42,333 --> 00:14:43,291
- Déjame ir.
- ¿Adónde vas?
223
00:14:43,375 --> 00:14:44,458
¡Voy a salvar a mi mamá!
224
00:14:44,541 --> 00:14:45,833
¿Salvarla cómo? ¿Estás loco?
225
00:14:45,916 --> 00:14:47,833
¡Mamá! ¡Suéltame!
226
00:14:47,916 --> 00:14:49,083
¡Déjame ir!
227
00:14:49,166 --> 00:14:51,625
- ¡Mamá!
- ¡Está muerta!
228
00:15:33,083 --> 00:15:34,791
¿Estás visitando a tu abuelo?
229
00:15:36,416 --> 00:15:37,750
¿Dónde? Yo te llevaré.
230
00:15:38,333 --> 00:15:39,875
Mi mamá le mintió al oficial.
231
00:15:39,958 --> 00:15:41,666
Ella me llevará a buscar a papá.
232
00:15:42,583 --> 00:15:44,833
Tu papá o tu abuelo, no me importa.
233
00:15:44,916 --> 00:15:46,125
Te llevaré a donde sea.
234
00:15:54,625 --> 00:15:56,458
Lloras mucho por un niño grande.
235
00:16:00,333 --> 00:16:02,166
¡Eso era de mi mamá!
236
00:16:02,250 --> 00:16:03,250
ella me lo dio
237
00:16:03,333 --> 00:16:05,333
para pagarme por salvarte.
238
00:16:05,416 --> 00:16:07,083
Ese era el recuerdo de mi mamá.
239
00:16:07,166 --> 00:16:08,583
Ella nunca dijo que es tuyo.
240
00:16:08,666 --> 00:16:10,208
¡Devuélvemelo!
241
00:16:14,916 --> 00:16:16,000
¡Eres un mal tipo!
242
00:16:16,083 --> 00:16:17,916
¡Aléjate de mí!
243
00:16:18,000 --> 00:16:19,416
¡Tú mismo lo dijiste!
244
00:16:20,083 --> 00:16:21,291
Entonces me voy.
245
00:17:49,625 --> 00:17:51,000
¡Despertar!
246
00:17:51,083 --> 00:17:52,916
¡Despertar! ¡Vamos!
247
00:17:58,583 --> 00:18:01,166
¡Niño! ¡Niño! ¡Despertar!
248
00:18:25,208 --> 00:18:26,416
¡Ayuda!
249
00:18:26,500 --> 00:18:28,166
¡Ayuda!
250
00:18:28,250 --> 00:18:29,375
¿Hay alguien ahí?
251
00:18:29,458 --> 00:18:31,416
¿Alguien puede ayudar?
252
00:18:37,375 --> 00:18:38,666
¡Despertar!
253
00:18:39,208 --> 00:18:41,250
Tengo que ir a buscar a tu papá.
254
00:18:41,333 --> 00:18:42,833
No puedo reunirme con tu mamá todavía.
255
00:18:58,458 --> 00:19:00,625
¡Namo Amitabha!
256
00:19:07,083 --> 00:19:08,375
Tan cálido.
257
00:19:11,750 --> 00:19:15,583
- ¿Sin carne?
- ¡Namo Amitabha!
258
00:19:19,375 --> 00:19:21,000
Tú robaste eso, ¿no?
259
00:19:21,583 --> 00:19:23,083
No tienes otras opciones.
260
00:19:23,166 --> 00:19:24,583
Me lo comeré si no lo haces.
261
00:19:27,333 --> 00:19:28,875
Huele tan bien.
262
00:19:32,291 --> 00:19:33,625
Dale un mordisco.
263
00:19:34,666 --> 00:19:36,000
Pruébalo.
264
00:19:36,083 --> 00:19:38,083
Lo compré. No te preocupes.
265
00:19:43,250 --> 00:19:45,416
¿Podemos comer carne aquí?
266
00:19:47,875 --> 00:19:49,458
Comes mucho.
267
00:19:49,541 --> 00:19:50,833
Se me olvidó decirte...
268
00:19:50,916 --> 00:19:52,250
Compré este pollo
269
00:19:52,333 --> 00:19:54,000
con dinero robado.
270
00:19:56,166 --> 00:19:57,833
¡Me engañaste!
271
00:19:58,458 --> 00:20:00,083
Si no lo hubiera hecho, no tendrías comida para comer.
272
00:20:00,166 --> 00:20:01,750
o energía para tirarme cosas.
273
00:20:02,416 --> 00:20:03,333
¿Nombre?
274
00:20:04,083 --> 00:20:05,083
Un.
275
00:20:05,666 --> 00:20:06,875
¿No quieres conocer el mío?
276
00:20:06,958 --> 00:20:08,916
Sólo dime si quieres.
277
00:20:10,000 --> 00:20:12,041
Recuerda mi nombre para siempre.
278
00:20:12,125 --> 00:20:13,083
Ut Luc Lam.
279
00:20:13,166 --> 00:20:15,041
Sólo llámame Ut el Jefe.
280
00:20:15,125 --> 00:20:16,708
No te conviene.
281
00:20:19,041 --> 00:20:20,916
Tienes una boca rápida.
282
00:20:21,000 --> 00:20:22,166
Venga conmigo.
283
00:20:22,250 --> 00:20:23,666
No dejaré que mueras de hambre.
284
00:20:24,541 --> 00:20:26,208
No, seguiré mi propio camino.
285
00:20:30,125 --> 00:20:31,416
¡Eh, tú!
286
00:20:33,375 --> 00:20:34,750
¡Ve con él!
287
00:20:46,041 --> 00:20:48,416
Papá y yo vendremos a verte.
288
00:20:48,500 --> 00:20:50,166
No ores demasiado.
289
00:20:50,250 --> 00:20:51,375
Vamos.
290
00:20:59,500 --> 00:21:00,958
"Seguir mi propio camino", mi trasero.
291
00:21:02,750 --> 00:21:04,125
Gracias.
292
00:21:04,208 --> 00:21:05,666
¿Dónde podemos encontrar a tu papá?
293
00:21:05,750 --> 00:21:06,958
No sé.
294
00:21:07,041 --> 00:21:09,083
Mi mamá dijo que está trabajando aquí.
295
00:21:09,833 --> 00:21:11,125
¿Es un rebelde?
296
00:21:11,625 --> 00:21:12,458
¡No digas eso!
297
00:21:12,541 --> 00:21:14,666
Está bien, entonces no hay necesidad de ser tan agresivo.
298
00:21:19,125 --> 00:21:20,208
Lee esto.
299
00:21:21,541 --> 00:21:22,916
Aquí dice Tan My.
300
00:21:23,000 --> 00:21:24,750
¿Donde es eso?
301
00:21:26,083 --> 00:21:27,708
Lo resolveremos en el camino.
302
00:21:32,666 --> 00:21:34,250
Estos son demasiado grandes para mí.
303
00:22:27,375 --> 00:22:29,208
- Come esto.
- ¿Hoy no hay pollo?
304
00:22:29,291 --> 00:22:30,791
Tengo que trabajar para ello.
305
00:22:31,458 --> 00:22:32,750
No quiero eso.
306
00:22:45,083 --> 00:22:46,750
¿Sabes dónde está Tan My?
307
00:22:46,833 --> 00:22:48,250
Vinh Long.
308
00:22:48,791 --> 00:22:50,208
- Está en Vinh Long.
- No, no lo es.
309
00:22:50,291 --> 00:22:52,208
- Tan My está en Bac Lieu. Yo estaba allí.
- Está en Vinh Long.
310
00:22:52,291 --> 00:22:53,625
Hay uno en Rach Gia,
311
00:22:53,708 --> 00:22:55,125
uno en Ha Tien también.
312
00:22:55,208 --> 00:22:58,666
Todos los lugares recién construidos tienen nombre.
ya sea Tan Phu o Tan My.
313
00:23:00,125 --> 00:23:02,208
¿Cuánto pagó tu mamá por el viaje?
314
00:23:02,958 --> 00:23:04,666
Eh... Dos monedas.
315
00:23:05,166 --> 00:23:06,708
Eso no es mucho...
316
00:23:06,791 --> 00:23:08,541
Probablemente Bac Lieu.
317
00:23:09,291 --> 00:23:11,375
Hagan sus apuestas, todos.
318
00:23:13,083 --> 00:23:15,583
Cuando me rasco la cabeza, gritas.
319
00:23:15,666 --> 00:23:17,041
Trabaja conmigo aquí.
320
00:23:31,875 --> 00:23:33,041
¡duele!
321
00:23:33,125 --> 00:23:34,250
¡Ay!
322
00:23:36,250 --> 00:23:38,083
¡Ladrón! ¡Eso es un ladrón!
323
00:23:38,583 --> 00:23:40,541
¡Carterista!
324
00:23:46,416 --> 00:23:47,416
Él está por allí.
325
00:23:52,708 --> 00:23:53,541
¡ay dios mío!
326
00:24:07,041 --> 00:24:09,500
Tía, ¿sabes dónde está Tan My?
327
00:24:09,583 --> 00:24:11,625
No me parece.
328
00:24:11,708 --> 00:24:13,666
- Gracias.
- Sí.
329
00:24:13,750 --> 00:24:14,833
Te lo mostraré.
330
00:24:19,833 --> 00:24:21,958
Ahórrame. mi maestro me enseño
para llamar a los malos.
331
00:24:22,041 --> 00:24:23,500
¿No te enseñó él a ser agradecido?
332
00:24:28,791 --> 00:24:31,791
- ¡Él realmente me enseñó eso!
- ¿Te está alimentando él o yo?
333
00:24:36,375 --> 00:24:37,958
Lo siento. Lo lamento.
334
00:24:38,500 --> 00:24:41,291
De ahora en adelante, soy tu maestro.
Escúchame, ¿entendido?
335
00:24:41,375 --> 00:24:43,875
Lo tengo, lo tengo, lo tengo.
336
00:24:46,166 --> 00:24:47,416
¡Buen chico!
337
00:24:47,916 --> 00:24:49,291
Si quieres encontrar a tu papá,
338
00:24:49,375 --> 00:24:52,041
- Tienes que tener agallas, ¿vale?
- Bueno.
339
00:24:52,125 --> 00:24:54,458
- ¿Tienes miedo de algo?
- No.
340
00:24:54,541 --> 00:24:55,833
- ¿Estás seguro?
- Sí.
341
00:24:55,916 --> 00:24:57,666
¡Atrapa la serpiente de allí!
342
00:24:58,958 --> 00:25:00,166
¡Serpiente!
343
00:25:00,250 --> 00:25:01,541
Ya viene, ya viene.
344
00:25:01,625 --> 00:25:03,708
- ¡La serpiente está ahí!
- ¡Ut!
345
00:25:03,791 --> 00:25:06,083
- ¡Ya puedes nadar! ¡Buen trabajo!
- ¡Ut!
346
00:25:06,166 --> 00:25:07,541
- ¡Asombroso!
- ¡Serpiente!
347
00:25:09,250 --> 00:25:11,208
¡Está justo ahí!
348
00:25:12,125 --> 00:25:15,083
- ¡Ya viene! ¡La serpiente!
- ¡Ut!
349
00:25:17,041 --> 00:25:18,500
¿Cuántos años tenías cuando tu papá se fue?
350
00:25:18,583 --> 00:25:20,166
Yo tenía cinco años.
351
00:25:20,250 --> 00:25:21,750
¿Recuerdas su cara?
352
00:25:21,833 --> 00:25:23,083
Un poco.
353
00:25:23,166 --> 00:25:24,958
¿Cómo puedes recordar a tu papá?
354
00:25:25,041 --> 00:25:26,791
¿Dónde están tus padres?
355
00:25:26,875 --> 00:25:29,333
- Están contando gusanos.
- ¿En el campo?
356
00:25:30,208 --> 00:25:31,875
El mismo campo que tu mamá.
357
00:25:31,958 --> 00:25:33,583
No sabía que ella hizo eso.
358
00:25:33,666 --> 00:25:36,291
¿Qué te enseñó tu maestro?
si no entendiste eso?
359
00:25:36,375 --> 00:25:37,666
Muchas cosas.
360
00:25:37,750 --> 00:25:39,833
Él también me enseñó francés.
361
00:25:39,916 --> 00:25:41,333
Entonces di algo.
362
00:25:41,416 --> 00:25:43,166
Pregúntame cualquier cosa.
363
00:25:43,250 --> 00:25:44,458
¿Cómo se dice "te amo"?
364
00:25:44,541 --> 00:25:46,041
- Je t'aime.
- ¿Qué?
365
00:25:46,125 --> 00:25:48,583
- Je t'aime.
- Hazlo más sencillo.
366
00:25:48,666 --> 00:25:50,416
Es sólo que eres muy lento.
367
00:25:50,500 --> 00:25:52,791
- ¡Tú... tú!
- ¡Ay!
368
00:25:52,875 --> 00:25:54,833
¿Qué sabes sobre el amor a esta edad?
369
00:25:55,625 --> 00:25:56,916
¿Qué dijiste?
370
00:25:57,875 --> 00:25:59,750
Ruh tem.
371
00:25:59,833 --> 00:26:01,041
No es eso.
372
00:26:01,125 --> 00:26:02,416
Je t'aime.
373
00:26:02,500 --> 00:26:04,125
Sea más elegante.
374
00:26:07,916 --> 00:26:10,166
¿No estás triste sin tus padres?
375
00:26:14,458 --> 00:26:16,666
Yo tenía la mitad de tu edad entonces,
376
00:26:16,750 --> 00:26:18,250
no entendí nada.
377
00:26:19,791 --> 00:26:21,291
Aunque tener hambre es triste.
378
00:26:26,541 --> 00:26:28,166
Eso es aún más triste.
379
00:27:06,791 --> 00:27:08,666
Haz tu movimiento
380
00:27:09,666 --> 00:27:11,875
o lo van a saber.
381
00:27:19,166 --> 00:27:21,291
Ut, enséñame a robar.
382
00:27:33,041 --> 00:27:34,166
veamos
383
00:27:34,791 --> 00:27:36,541
si tienes agallas.
384
00:28:03,625 --> 00:28:05,250
¡Sinvergüenza! Algunas agallas tienes ahí.
385
00:28:05,333 --> 00:28:08,208
- ¡Eso es lo que me enseñaste!
- ¡Deja de correr!
386
00:28:08,291 --> 00:28:10,166
Pagarás cuando te pille.
387
00:28:10,916 --> 00:28:11,750
¡Maldito seas!
388
00:28:16,750 --> 00:28:18,041
¡Esto es asqueroso!
389
00:28:18,666 --> 00:28:21,208
Hemos comido pescado. Ahora tenemos que alimentarlos.
390
00:28:21,291 --> 00:28:22,708
Es difícil.
391
00:28:24,125 --> 00:28:25,208
Es muy fácil.
392
00:28:25,291 --> 00:28:26,833
Intenta tararear.
393
00:28:26,916 --> 00:28:28,083
Un respiro profundo.
394
00:28:28,166 --> 00:28:29,041
Ir.
395
00:28:32,083 --> 00:28:33,041
Más extenso.
396
00:28:33,708 --> 00:28:35,208
Más fuerte.
397
00:28:35,291 --> 00:28:36,333
¡Más poder!
398
00:28:37,000 --> 00:28:38,375
Ahí tienes.
399
00:28:38,458 --> 00:28:39,333
¡Buenas cosas!
400
00:28:40,333 --> 00:28:41,541
¡Eso fue genial!
401
00:28:41,625 --> 00:28:43,166
¡Por supuesto!
402
00:28:43,250 --> 00:28:44,958
Hay más cosas maravillosas que aprender.
403
00:28:47,125 --> 00:28:49,041
¡Una botella de espíritu!
404
00:28:55,041 --> 00:28:56,208
¿Es usted el señor Phuoc?
405
00:28:57,541 --> 00:28:58,583
¿Quién eres?
406
00:28:58,666 --> 00:28:59,625
¿Cómo me conoces?
407
00:28:59,708 --> 00:29:01,500
¡Dios mío!
408
00:29:01,583 --> 00:29:03,750
Las buenas noticias viajan rápido.
409
00:29:03,833 --> 00:29:05,625
En toda esta ciudad,
410
00:29:05,708 --> 00:29:09,208
todos pueden reconocer
sus característicos trajes completamente blancos.
411
00:29:10,208 --> 00:29:11,958
acabo de regresar del extranjero
412
00:29:12,041 --> 00:29:13,625
aún así fue reconocido.
413
00:29:13,708 --> 00:29:15,416
¡Asombroso!
414
00:29:15,500 --> 00:29:17,583
Por favor permíteme tratarte
a una comida hoy.
415
00:29:18,416 --> 00:29:19,375
No.
416
00:29:20,791 --> 00:29:24,083
De ninguna manera puedo negar
que admiración tan hermosa.
417
00:29:25,625 --> 00:29:26,833
Gracias.
418
00:29:26,916 --> 00:29:30,041
Chicos, sirvan al Príncipe Blanco.
419
00:29:37,416 --> 00:29:39,000
Nada especial.
420
00:29:39,083 --> 00:29:41,000
Pruebe nuestro plato estrella.
421
00:29:45,083 --> 00:29:47,083
¿La carne aquí es tan tierna como en el extranjero?
422
00:29:48,875 --> 00:29:50,375
Estoy tan acostumbrado a la carne extranjera
423
00:29:50,458 --> 00:29:52,791
que estos platos se sienten un poco raros.
424
00:29:52,875 --> 00:29:56,041
Las vacas aquí tienen que trabajar
entonces son un poco masticables.
425
00:29:56,125 --> 00:29:58,625
¿Cómo se llama esto de allí?
426
00:30:01,958 --> 00:30:03,833
Carne de res con salsa de vino.
427
00:30:03,916 --> 00:30:07,541
¡Guau! ¿Incluso un sirviente puede hablar francés?
428
00:30:08,666 --> 00:30:10,500
Si alguno de mis sirvientes
429
00:30:10,583 --> 00:30:12,708
no puedo hablar francés,
430
00:30:12,791 --> 00:30:13,750
están despedidos.
431
00:30:13,833 --> 00:30:16,750
¡Qué familia tan noble!
432
00:30:18,125 --> 00:30:19,500
Eres un mal tipo,
433
00:30:20,083 --> 00:30:21,416
un ladrón,
434
00:30:21,958 --> 00:30:23,541
un analfabeto...
435
00:30:23,625 --> 00:30:24,666
Bien.
436
00:30:24,750 --> 00:30:26,125
No te despediré.
437
00:30:27,125 --> 00:30:29,416
¡Mover! ¡Mover! ¡El Príncipe Blanco ya viene!
438
00:30:31,708 --> 00:30:33,291
¡Mover!
439
00:30:39,041 --> 00:30:40,458
- ¿Qué hacemos ahora?
- ¡Dueño!
440
00:30:40,541 --> 00:30:41,916
¡Limpia una mesa para él!
441
00:30:42,875 --> 00:30:44,250
¡Ey! Esta ropa...
442
00:30:44,333 --> 00:30:46,083
¿Eh? ¿Eh?
443
00:30:47,750 --> 00:30:50,000
- Esa es mi ropa. ¡Consíguelo!
- ¡Sí, señor!
444
00:30:57,250 --> 00:30:58,958
¡Gira, gira, gira!
445
00:31:01,333 --> 00:31:03,625
¡Más despacio, espérame!
446
00:31:07,416 --> 00:31:09,625
¡Consíguelos! ¡Consíguelos!
447
00:31:11,000 --> 00:31:12,333
¡Persíguelo!
448
00:31:19,666 --> 00:31:21,458
Han desaparecido.
449
00:31:30,708 --> 00:31:31,791
¡Esos perros!
450
00:31:31,875 --> 00:31:33,541
¿Qué dijiste?
451
00:31:33,625 --> 00:31:35,583
¿Tus sirvientes no hablan francés?
452
00:31:35,666 --> 00:31:37,083
¡Ve a buscarlos! ¡Estúpido!
453
00:31:37,166 --> 00:31:39,333
¿Realmente no lo saben? ¡Señor!
454
00:31:39,416 --> 00:31:41,250
- ¡Me están volviendo loco!
- ¡Señor!
455
00:31:47,666 --> 00:31:48,500
¿Estás bien?
456
00:31:48,583 --> 00:31:50,916
bebí tanta agua
¡Eso vomitó ese almuerzo!
457
00:31:51,000 --> 00:31:52,458
El agua está bien.
458
00:31:52,541 --> 00:31:53,708
simplemente no comas nada
eso está en el agua.
459
00:32:07,708 --> 00:32:12,250
Pájaros lejos del bosque
460
00:32:12,333 --> 00:32:16,750
Extraño sus árboles, sus raíces
461
00:32:17,958 --> 00:32:21,583
-Qué tragedia es
-Detente, amigo.
462
00:32:21,666 --> 00:32:23,666
No te dejaré.
463
00:32:23,750 --> 00:32:25,875
Extraño a mi mamá.
464
00:32:25,958 --> 00:32:28,416
Me pregunto si papá me está buscando.
465
00:32:29,250 --> 00:32:31,458
¿Deberíamos intercambiar esto?
¿Para el pasaje del autobús para encontrar a tu papá?
466
00:32:31,541 --> 00:32:32,916
No puedes vender eso.
467
00:32:33,000 --> 00:32:35,125
Era el recuerdo de mi mamá.
468
00:32:35,208 --> 00:32:37,500
Cuando veo a mi papá,
Haré que te lo compre.
469
00:32:38,458 --> 00:32:40,291
Entonces tienes que ayudarme a ganar dinero.
470
00:32:41,458 --> 00:32:43,083
Te pareces a tu papá.
471
00:32:44,083 --> 00:32:46,708
Sólo pudimos conseguir ese poco
de ese lindo traje?
472
00:32:46,791 --> 00:32:48,875
Probablemente esto sea suficiente para dos entradas.
473
00:32:48,958 --> 00:32:50,833
y para conseguirte algo de comer.
474
00:32:51,708 --> 00:32:52,583
¡Extrañar!
475
00:32:53,333 --> 00:32:55,083
- Dos tazones para mí.
- ¿Qué es esto?
476
00:32:55,166 --> 00:32:56,041
Buen material.
477
00:32:56,833 --> 00:32:58,666
¡Apesta!
478
00:33:01,250 --> 00:33:02,250
Es una especialidad del Doble Quinto Festival.
479
00:33:02,333 --> 00:33:03,875
¿Qué es el Doble Quinto Festival?
480
00:33:03,958 --> 00:33:05,708
Es el festival de matar a todos los gusanos.
481
00:33:05,791 --> 00:33:07,250
No estoy bebiendo alcohol.
482
00:33:07,333 --> 00:33:09,458
- Esto es sólo arroz, un poquito de alcohol.
- No, no puedo.
483
00:33:09,541 --> 00:33:11,875
Cómelo. se deshace
de los gusanos en tu cuerpo.
484
00:33:12,458 --> 00:33:14,208
No morirás por eso.
485
00:33:24,000 --> 00:33:25,958
- ¡Enganchado!
- Es bueno.
486
00:33:31,458 --> 00:33:32,708
¿Pensé que no bebes alcohol?
487
00:33:32,791 --> 00:33:34,583
- Esto es arroz.
- Bribón.
488
00:33:34,666 --> 00:33:35,666
¡Comerse!
489
00:33:35,750 --> 00:33:37,458
- No te emborraches con eso.
- Bueno.
490
00:33:37,541 --> 00:33:39,833
Iré a buscar las entradas. Vuelvo en un rato.
491
00:34:08,375 --> 00:34:09,875
¡Ya me siento genial!
492
00:34:13,875 --> 00:34:16,041
- Aquí tienes.
- Gracias.
493
00:34:18,250 --> 00:34:20,625
- ¿Realmente te sientes mejor?
- Sí, me siento mejor.
494
00:34:21,375 --> 00:34:23,416
Pídele que te ayude.
495
00:34:32,833 --> 00:34:35,125
Me siento mucho mejor ahora. Gracias, señor.
496
00:34:35,708 --> 00:34:37,958
¡Eso es asombroso!
497
00:34:38,041 --> 00:34:40,291
¡Atención! ¡Atención!
498
00:34:40,375 --> 00:34:41,750
Hoy, en el Doble Quinto Festival,
499
00:34:41,833 --> 00:34:44,500
la pimienta oriental es
Compra uno y llévate otro gratis.
500
00:34:44,583 --> 00:34:47,166
¡Ven a verlo por ti mismo!
501
00:34:52,791 --> 00:34:55,083
Hoy, en el Doble Quinto Festival,
502
00:34:55,166 --> 00:34:58,000
la pimienta oriental es
Compra uno y llévate otro gratis.
503
00:34:58,083 --> 00:35:00,166
¡Ven a comprobarlo!
504
00:35:01,083 --> 00:35:03,833
La pimienta oriental es
Compra uno y llévate otro gratis.
505
00:35:03,916 --> 00:35:06,083
¡Ven y mira!
506
00:35:06,166 --> 00:35:07,250
¿Qué estás haciendo?
507
00:35:07,333 --> 00:35:10,125
Hay algunas personas aquí
que hacen el código como los rebeldes.
508
00:35:12,041 --> 00:35:14,833
Tengo que preguntar si alguien conoce a mi papá.
509
00:35:14,916 --> 00:35:16,625
¡Mover! ¡Mover!
510
00:35:39,083 --> 00:35:39,916
¡Ceder el paso!
511
00:35:43,041 --> 00:35:44,583
¡Mover! ¡Mover!
512
00:35:54,291 --> 00:35:57,291
MERCADO DE VINH CHAU PHU DONG
513
00:36:02,541 --> 00:36:04,750
¡Cállate!
514
00:36:08,000 --> 00:36:10,333
Hoy, en el mercado Vinh Chau Phu Dong,
515
00:36:10,416 --> 00:36:12,500
en nombre de la autoridad del protectorado,
516
00:36:12,583 --> 00:36:14,583
Hago este anuncio.
517
00:36:14,666 --> 00:36:16,083
Esta es una ejecución pública...
518
00:36:16,166 --> 00:36:18,250
- Aquí hay mucha gente rica.
- ...para que todos...
519
00:36:18,333 --> 00:36:20,875
- No somos bienvenidos aquí. Vamos.
- Déjame robar algo.
520
00:36:20,958 --> 00:36:23,875
¡Tía Ut! ¡El tío Ut te está buscando!
521
00:36:23,958 --> 00:36:26,666
- ¡Tía, tía!
- ¿Qué diablos estás haciendo?
522
00:36:31,750 --> 00:36:33,666
Este es Vo Tong.
523
00:36:33,750 --> 00:36:35,541
quien mató a funcionarios del gobierno
524
00:36:35,625 --> 00:36:37,208
y se rebeló
contra la autoridad del protectorado.
525
00:36:37,291 --> 00:36:39,250
Hoy, en el Doble Quinto Festival,
526
00:36:39,333 --> 00:36:40,958
ha sido condenado a muerte
527
00:36:41,041 --> 00:36:43,375
para disuadir a todos los demás gusanos rebeldes.
528
00:36:46,916 --> 00:36:49,500
Niño, ¿adónde vas?
529
00:36:49,583 --> 00:36:51,083
¿Estás borracho?
530
00:36:57,000 --> 00:36:58,625
Defendiendo a los rebeldes
531
00:36:59,708 --> 00:37:01,208
te convierte en un rebelde.
532
00:37:04,625 --> 00:37:06,291
Todos,
533
00:37:06,375 --> 00:37:08,500
debes mantener el orden en esta área.
534
00:37:08,583 --> 00:37:11,000
- ¿Adónde vas?
- Toma, tengo algo para ti.
535
00:37:13,166 --> 00:37:14,791
¿Estás loco? Fuera de todo lo demás,
¡¿Tú tomaste eso?!
536
00:37:14,875 --> 00:37:17,041
Me dijiste que cuanto más pesado, mejor.
537
00:37:17,125 --> 00:37:19,458
- Seremos carne muerta si nos quitas el alfiler.
- ¡Todos!
538
00:37:20,291 --> 00:37:22,875
Vo Tong pagará por las vidas que tomó.
539
00:37:23,875 --> 00:37:26,625
Defenderlo te convierte en cómplice.
540
00:37:26,708 --> 00:37:27,958
¿Entender?
541
00:37:28,583 --> 00:37:30,416
Ha llegado el momento.
542
00:37:31,000 --> 00:37:31,958
¡Los encontré!
543
00:37:32,041 --> 00:37:33,041
Espera mi pedido.
544
00:37:33,125 --> 00:37:35,666
- ¿Llamas a esto diversión?
- Lo estoy tirando.
545
00:37:35,750 --> 00:37:36,875
Listo.
546
00:37:38,125 --> 00:37:39,291
¿Qué es?
547
00:37:39,375 --> 00:37:40,666
¡Mierda!
548
00:37:42,458 --> 00:37:43,541
¡Ey!
549
00:37:43,625 --> 00:37:45,083
- ¡Protege al oficial!
- Cálmate.
550
00:37:45,166 --> 00:37:47,708
- ¡Tiene una granada!
- ¡Guardias!
551
00:37:47,791 --> 00:37:49,083
- Te reto a que te acerques.
- ¡Retrocede!
552
00:37:49,666 --> 00:37:51,666
No dispares. ¡Protege al oficial!
553
00:37:51,750 --> 00:37:54,083
- ¡No dispares! ¡La dejaré ir más tarde!
- Espera, espera.
554
00:37:54,166 --> 00:37:56,625
- No...
- ¡Acuéstate!
555
00:37:56,708 --> 00:37:57,958
¡Ey!
556
00:37:58,041 --> 00:38:00,333
- ¡Cálmate!
- ¡Cuídalo!
557
00:38:07,166 --> 00:38:08,333
¡Vamos! ¡Vamos!
558
00:38:16,666 --> 00:38:18,916
- ¿Y ahora qué?
- ¡Correr!
559
00:38:22,500 --> 00:38:24,083
- ¡Déjala ir!
- ¿Quieres que te peguen?
560
00:38:26,291 --> 00:38:27,458
¡Mata a Vo Tong!
561
00:38:27,541 --> 00:38:28,791
¡Apresúrate!
562
00:38:37,041 --> 00:38:37,875
¡Corre más rápido, An!
563
00:39:05,166 --> 00:39:07,583
¡Utah!
564
00:39:45,125 --> 00:39:46,166
¡Cuidado!
565
00:40:07,208 --> 00:40:08,583
¡Protege a los oficiales!
566
00:40:08,666 --> 00:40:10,333
¡Muévete más rápido! ¡Retiro!
567
00:40:14,458 --> 00:40:16,375
Jefe, Vo Tong se escapó. ¡Vamos!
568
00:40:48,208 --> 00:40:50,916
- ¿Papá?
- ¡Papá! ¡Está despierto!
569
00:41:06,750 --> 00:41:10,083
- Señor... usted es...
- Ustedes dos, ¿de qué sociedad?
570
00:41:14,250 --> 00:41:15,875
Somos solo nosotros dos.
571
00:41:15,958 --> 00:41:17,166
No estamos en ninguna sociedad.
572
00:41:17,250 --> 00:41:19,125
¿Por qué arrojaste la granada?
573
00:41:19,208 --> 00:41:21,375
Señor... lo robé.
574
00:41:21,458 --> 00:41:23,000
¿Eres un ladrón?
575
00:41:26,708 --> 00:41:28,583
Si mientes, te entregaré a los oficiales.
576
00:41:29,333 --> 00:41:31,416
Contéstame, ¿por qué robaste la granada?
577
00:41:31,500 --> 00:41:35,125
Bueno... yo... estaba borracho de arroz fermentado...
578
00:41:35,208 --> 00:41:37,583
No sabía nada.
579
00:41:38,250 --> 00:41:41,458
Por favor, créanme.
Sólo soy un ladrón, no un mal tipo.
580
00:41:46,000 --> 00:41:47,708
Sé que eres un buen tipo.
581
00:41:47,791 --> 00:41:49,125
Ayudaste a Vo Tong.
582
00:41:49,208 --> 00:41:52,500
- Aunque no se lo diré a nadie.
- Nunca he ayudado a Vo Tong.
583
00:41:52,583 --> 00:41:54,375
Si quieres paz, olvídate de Vo Tong.
584
00:41:54,458 --> 00:41:55,916
Olvídate de hoy, ¿entendido?
585
00:41:56,750 --> 00:41:57,833
Lo tengo.
586
00:41:59,208 --> 00:42:01,291
Llamaste a tu papá.
587
00:42:01,375 --> 00:42:02,916
¿No está él por aquí?
588
00:42:03,750 --> 00:42:06,208
Sí, lo estoy buscando.
589
00:42:30,041 --> 00:42:32,625
¿Estabas realmente borracho con arroz fermentado?
590
00:42:32,708 --> 00:42:35,916
- Sí.
- ¿Estás seguro de que el tío es tu papá?
591
00:42:36,000 --> 00:42:37,708
Bueno, eso es justo lo que pensé.
592
00:42:40,500 --> 00:42:42,541
Suena muy familiar...
593
00:42:46,208 --> 00:42:48,708
Sólo recuerdo vagamente su rostro.
594
00:42:48,791 --> 00:42:50,583
Entonces yo era sólo un bebé.
595
00:42:55,833 --> 00:42:58,250
Si estoy en lo cierto, eso significa que mi papá está herido.
596
00:43:11,291 --> 00:43:13,083
Dijiste que el plan era infalible.
597
00:43:14,583 --> 00:43:15,541
Pero ahora mismo...
598
00:43:16,250 --> 00:43:17,208
¡Aléjate!
599
00:43:18,708 --> 00:43:24,500
Perdimos a Vo Tong y a Hai Thanh.
600
00:43:24,583 --> 00:43:26,916
¿Qué? ¿Lo sientes ahora?
601
00:43:27,000 --> 00:43:28,208
¿Quieres hacerlo bien?
602
00:43:30,416 --> 00:43:32,416
¡Encuéntralos a cualquier precio!
603
00:43:34,458 --> 00:43:36,250
¡Y el lanzador de granadas también!
604
00:43:37,541 --> 00:43:39,500
¡Ir! ¡Vete a la mierda!
605
00:43:58,791 --> 00:44:00,083
- Xinh.
- ¿Sí?
606
00:44:00,166 --> 00:44:01,833
- Ve a buscar comida.
- Bueno.
607
00:44:07,458 --> 00:44:09,708
- Un.
- ¿Sí?
608
00:44:13,291 --> 00:44:14,833
Por lo que has dicho,
609
00:44:14,916 --> 00:44:16,583
tu papá es Le Huu Thanh,
610
00:44:16,666 --> 00:44:18,583
¿Quién podría haber sido ese vendedor de pimientos?
611
00:44:23,416 --> 00:44:26,791
Esto es serio.
No puedes dejar que nadie lo sepa.
612
00:44:26,875 --> 00:44:28,708
Quizás conozca a tu papá.
613
00:44:29,708 --> 00:44:30,916
Si puedes soportar las dificultades,
614
00:44:31,500 --> 00:44:33,125
Entonces ven con nosotros.
615
00:44:34,125 --> 00:44:36,541
Te ayudaré a preguntar por ahí sobre tu papá.
616
00:44:38,583 --> 00:44:40,375
Pero tengo Ut...
617
00:44:40,458 --> 00:44:42,291
Ni siquiera puede cuidar de sí mismo.
618
00:44:42,375 --> 00:44:43,875
¿Cómo puede ayudarte a encontrar a tu papá?
619
00:44:43,958 --> 00:44:46,250
Sin mencionar que quieres
¿Vivir la vida como un ladrón para siempre?
620
00:44:48,875 --> 00:44:52,583
Pero soy su única familia.
621
00:44:56,166 --> 00:44:57,125
Está bien.
622
00:44:57,916 --> 00:45:00,208
También preguntaremos por él.
623
00:45:00,750 --> 00:45:01,916
Gracias.
624
00:45:02,000 --> 00:45:03,541
Por favor déjame ir contigo,
625
00:45:03,625 --> 00:45:05,333
Puedo soportar cualquier dificultad.
626
00:45:12,875 --> 00:45:14,125
De ahora en adelante,
627
00:45:14,208 --> 00:45:16,083
Pertenezco a los rebeldes de Nam Hoa,
628
00:45:16,166 --> 00:45:17,208
la Sociedad Justa.
629
00:45:17,291 --> 00:45:19,250
Con el cielo como mi padre...
630
00:45:19,333 --> 00:45:20,625
Con el cielo como mi padre...
631
00:45:20,708 --> 00:45:22,291
...y la tierra como mi madre...
632
00:45:22,375 --> 00:45:23,458
...y la tierra como mi madre...
633
00:45:23,541 --> 00:45:25,750
...con rectitud
como mi principio rector...
634
00:45:25,833 --> 00:45:27,500
...con rectitud
como mi principio rector...
635
00:45:27,583 --> 00:45:29,750
...con benevolencia, rectitud
y la confiabilidad como mi fundamento...
636
00:45:29,833 --> 00:45:32,083
...con benevolencia, rectitud
y la confiabilidad como mi fundamento...
637
00:45:33,708 --> 00:45:35,791
Si vivo una doble vida,
638
00:45:35,875 --> 00:45:37,041
mentirle a mi maestro,
639
00:45:37,125 --> 00:45:38,291
traicionar a mis amigos,
640
00:45:38,375 --> 00:45:40,416
Seré castigado por el cielo
641
00:45:40,500 --> 00:45:42,166
y sufrir una muerte horrible.
642
00:45:51,750 --> 00:45:53,625
Oye, ¿eso es una tortuga?
643
00:45:55,166 --> 00:45:56,500
¡Oye, cuervo!
644
00:45:56,583 --> 00:45:57,833
¡Irse!
645
00:46:04,875 --> 00:46:06,208
Concéntrate en tu postura.
646
00:46:14,041 --> 00:46:15,541
Siempre hay que estar en guardia.
647
00:46:15,625 --> 00:46:17,250
No todas las personas agradables tienen buenas intenciones.
648
00:46:17,333 --> 00:46:19,208
- ¿Entendido, An?
- Sí.
649
00:46:27,333 --> 00:46:28,916
¡Asombroso!
650
00:46:29,000 --> 00:46:30,000
¡Aquí!
651
00:47:12,708 --> 00:47:13,791
¡Un!
652
00:47:14,666 --> 00:47:16,000
¡Tira eso a la basura!
653
00:47:16,916 --> 00:47:19,000
- Sí, señor.
- ¿Está ahí el señor Tieu?
654
00:47:19,083 --> 00:47:20,583
Necesito un analgésico.
655
00:47:20,666 --> 00:47:21,916
¿Es ese el Sr. Nam?
656
00:47:22,000 --> 00:47:23,000
Sí, soy yo.
657
00:47:23,083 --> 00:47:25,250
¿Qué ocurre? ¿Es malo?
658
00:47:25,333 --> 00:47:27,166
- Me duele el hombro.
- ¿Tu hombro?
659
00:47:27,250 --> 00:47:29,583
- Xinh.
- Bueno.
660
00:47:29,666 --> 00:47:31,833
- Estaciona por aquí.
- An, juguemos en tierra.
661
00:47:34,666 --> 00:47:35,541
¡Líder!
662
00:47:40,000 --> 00:47:41,375
¿Quién es el niño de afuera?
663
00:47:42,875 --> 00:47:45,791
Creo que podría ser el hijo de Hai Thanh.
664
00:47:48,458 --> 00:47:51,708
¿No están tristes tú y el Maestro?
¿De tener que estar en movimiento todo el tiempo?
665
00:47:51,791 --> 00:47:53,250
estaba un poco triste,
666
00:47:53,333 --> 00:47:55,875
pero todo es mejor ahora que estás aquí.
667
00:47:57,208 --> 00:47:59,375
¿Por qué estás tan rojo?
668
00:47:59,458 --> 00:48:01,333
¿Estás borracho otra vez?
669
00:48:01,916 --> 00:48:02,958
No.
670
00:48:03,041 --> 00:48:06,583
Papá dijo que deberías llamarlo tío.
671
00:48:06,666 --> 00:48:08,791
para llamar menos la atención.
672
00:48:08,875 --> 00:48:12,083
También me gusta más que me llamen Xinh.
673
00:48:12,166 --> 00:48:13,416
Xinh.
674
00:48:13,500 --> 00:48:15,041
¡Tía Tu!
675
00:48:21,958 --> 00:48:23,583
¿Quién es este chico?
676
00:48:23,666 --> 00:48:25,541
- ¿Eres un nuevo discípulo?
- Hola, tía.
677
00:48:25,625 --> 00:48:28,625
Espere, está viendo a un paciente.
678
00:48:29,916 --> 00:48:31,458
¿Hombre o mujer?
679
00:48:31,541 --> 00:48:32,666
No te preocupes.
680
00:48:32,750 --> 00:48:35,750
Nunca permitiría que ninguna mujer
en el barco excepto tú.
681
00:48:37,250 --> 00:48:38,916
Te compré esto de Tay Do Market.
682
00:48:39,000 --> 00:48:40,791
Gracias.
683
00:48:40,875 --> 00:48:42,750
Sr. Tieu.
684
00:48:42,833 --> 00:48:44,250
¿Ah, señorita Tu?
685
00:48:46,041 --> 00:48:47,375
¿Está importando productos de esta región?
686
00:48:47,458 --> 00:48:48,916
Así es.
687
00:48:49,666 --> 00:48:51,750
A esto se le llama destino.
688
00:48:52,333 --> 00:48:53,916
Gracias, Tu.
689
00:48:54,666 --> 00:48:57,208
Te espera un regalo.
690
00:48:59,125 --> 00:49:01,916
Haré que los niños me ayuden.
691
00:49:02,000 --> 00:49:04,250
Xinh, ven a ayudar con la cena.
692
00:49:04,333 --> 00:49:05,916
Ustedes dos, quédense ahí.
693
00:49:06,000 --> 00:49:07,375
Déjame a tu papá.
694
00:49:15,666 --> 00:49:17,416
¿Lo estás dejando pasar?
695
00:49:17,500 --> 00:49:19,833
Lo acogí porque era muy pequeño.
696
00:49:19,916 --> 00:49:21,625
y no quería que lo intimidaran.
697
00:49:21,708 --> 00:49:24,958
Ahora es más grande, así que quiero liberarlo.
698
00:49:25,041 --> 00:49:26,291
Toma, hazlo tú.
699
00:49:27,500 --> 00:49:29,583
Se necesitan agallas para ser independiente, tortuga.
700
00:49:42,208 --> 00:49:43,500
Es hermoso aquí.
701
00:49:43,583 --> 00:49:45,416
Hay un restaurante realmente bueno aquí.
702
00:49:45,500 --> 00:49:47,916
- Te llevaré allí más tarde.
- Bueno.
703
00:49:49,625 --> 00:49:51,250
Este mercado regional es realmente grande.
704
00:49:51,333 --> 00:49:55,375
te llevaré a comer
cuando las actuaciones pagan bien.
705
00:49:59,333 --> 00:50:00,500
Vamos.
706
00:50:06,125 --> 00:50:07,500
Hay mucho trabajo aquí, ¿no?
707
00:50:07,583 --> 00:50:10,041
Tienen todo tipo de cosas aquí.
708
00:50:11,208 --> 00:50:12,750
¡Cangrejos aquí!
709
00:50:12,833 --> 00:50:14,541
¡Compra algunos cangrejos!
710
00:50:14,625 --> 00:50:16,083
Tía, ¿ha habido
¿Algún robo últimamente?
711
00:50:16,166 --> 00:50:18,458
- No.
- Date prisa.
712
00:50:18,541 --> 00:50:20,166
¿Quién se atreve a robar aquí?
713
00:50:21,250 --> 00:50:23,416
- No se pierdan, niños.
- Sí, papá.
714
00:50:23,500 --> 00:50:25,125
- Lo tenemos.
- Sí, señor.
715
00:50:25,208 --> 00:50:28,208
Hay un muy buen restaurante.
por allá.
716
00:50:28,291 --> 00:50:30,166
- Apresúrate.
- Sí.
717
00:50:34,208 --> 00:50:35,833
Tantos barcos.
718
00:50:36,500 --> 00:50:38,458
Vienen mucho aquí.
719
00:50:39,416 --> 00:50:41,416
- Cuida tus pasos.
- Bueno.
720
00:50:41,500 --> 00:50:42,750
¡Tieu!
721
00:50:42,833 --> 00:50:44,750
- ¡Ah, tía Tu!
- ¡Señorita Tu!
722
00:50:46,083 --> 00:50:48,333
- Déjame conseguirte eso.
- Tienes muchos productos allí.
723
00:50:48,416 --> 00:50:49,750
Es el mercado regional.
724
00:50:49,833 --> 00:50:51,416
Se agotan en poco tiempo.
725
00:50:51,500 --> 00:50:53,958
- Toma, te ayudaré.
- Aquí tienes.
726
00:50:54,041 --> 00:50:56,541
- ¿Algo más?
- No, eso es todo.
727
00:50:59,458 --> 00:51:02,625
Tieu, ¿por qué no me estás esperando?
728
00:51:06,291 --> 00:51:08,083
Déjenme decirles, muchachos.
729
00:51:08,750 --> 00:51:11,625
Era el Doble Quinto Festival.
730
00:51:12,458 --> 00:51:15,916
Un montón de gusanos se habían reunido
todos ahí
731
00:51:16,000 --> 00:51:19,666
y de repente decidió ejecutar a Vo Tong.
732
00:51:20,791 --> 00:51:22,708
Él rugió
733
00:51:22,791 --> 00:51:25,250
y de repente cayó un rayo.
734
00:51:25,333 --> 00:51:27,250
Todos se orinaron en los pantalones.
735
00:51:27,333 --> 00:51:28,750
¡Tenían todos los pantalones mojados así!
736
00:51:29,708 --> 00:51:31,583
Y luego...
737
00:51:31,666 --> 00:51:34,125
Lo pusieron en una soga y lo colgaron.
738
00:51:34,208 --> 00:51:37,541
Lo colgaron. Estaba asustado.
739
00:51:37,625 --> 00:51:39,458
Agarré la hoz, la agarré
740
00:51:39,541 --> 00:51:41,333
Lo agarré y lo tiré.
741
00:51:41,416 --> 00:51:42,416
Cortó la cuerda.
742
00:51:42,500 --> 00:51:47,166
Hizo una triple tirada. Grité: "¡Salta!
Yo me encargo desde aquí".
743
00:51:47,250 --> 00:51:49,666
Él entendió y saltó al río.
744
00:51:49,750 --> 00:51:51,125
Él saltó,
745
00:51:51,208 --> 00:51:52,333
y desde debajo del agua,
746
00:51:52,416 --> 00:51:55,083
surgió una carpa. Era tan grande como un barco.
747
00:51:55,166 --> 00:51:56,500
Lo tomó y se fue,
748
00:51:56,583 --> 00:51:58,833
como un dragón que lleva a un dios al cielo.
749
00:51:58,916 --> 00:52:01,125
Espera, querían dispararle.
Entonces, ¿por qué todavía había una soga?
750
00:52:01,208 --> 00:52:02,500
¡Había uno!
751
00:52:02,583 --> 00:52:03,750
Vo Tong es realmente fuerte.
752
00:52:03,833 --> 00:52:05,541
Tenían que asegurarse de que no pudiera escapar.
753
00:52:05,625 --> 00:52:07,333
¡Pero aun así se escapó!
754
00:52:07,416 --> 00:52:09,041
Lo apoyé desde aquí arriba.
755
00:52:09,125 --> 00:52:10,541
Silbé, silbé...
756
00:52:13,541 --> 00:52:16,208
y toda mi pandilla de búfalos se apresuró
en el mercado,
757
00:52:16,291 --> 00:52:17,458
detuvo a los guardias,
758
00:52:17,541 --> 00:52:19,666
Y así es como Vo Tong pudo escapar.
759
00:52:20,583 --> 00:52:22,666
No vi ningún búfalo en el mercado.
760
00:52:22,750 --> 00:52:24,125
Y no seas descarado.
761
00:52:24,208 --> 00:52:25,208
Sí.
762
00:52:29,916 --> 00:52:31,291
Come esto. Deja de hacer preguntas.
763
00:52:31,375 --> 00:52:32,541
Tío Ba, estas son sólo palabras.
764
00:52:32,625 --> 00:52:35,166
Muéstranos cómo arrojaste la hoz.
765
00:52:35,250 --> 00:52:37,333
Un héroe nunca realiza un milagro dos veces.
766
00:52:37,416 --> 00:52:41,208
Ven, ponte en una soga
y arrojaré una hoz para salvarte.
767
00:52:41,291 --> 00:52:42,458
¡Tieu!
768
00:52:42,541 --> 00:52:43,791
Ha pasado un tiempo.
769
00:52:43,875 --> 00:52:47,208
La medicina que me diste
funcionó muy bien.
770
00:52:47,291 --> 00:52:48,625
A todos les encantó.
771
00:52:48,708 --> 00:52:50,541
Asegúrate de quedarte más tiempo esta vez, ¿de acuerdo?
772
00:52:51,416 --> 00:52:52,875
¿Es este tu nuevo discípulo?
773
00:52:52,958 --> 00:52:54,333
Te ves tan brillante.
774
00:52:54,416 --> 00:52:56,125
- Estudia mucho con él, ¿vale?
- Sí.
775
00:52:56,708 --> 00:52:57,666
Señor.
776
00:52:57,750 --> 00:53:00,750
- ¡Dios mío! Eres...
-Ba Huy.
777
00:53:00,833 --> 00:53:02,750
¿Qué es un chico rico como tú?
haciendo en una casa de empeño?
778
00:53:02,833 --> 00:53:04,916
Quemé todo mi dinero para cocinar
sopa de judías verdes ayer.
779
00:53:05,000 --> 00:53:06,833
Así que ahora estás deseando
¡Sopa de frijoles negros hoy!
780
00:53:06,916 --> 00:53:08,916
No es asunto tuyo.
781
00:53:09,000 --> 00:53:10,166
Nombra un precio.
782
00:53:13,416 --> 00:53:14,291
60, máx.
783
00:53:15,500 --> 00:53:17,708
- Compruébalo de nuevo.
- 50.
784
00:53:17,791 --> 00:53:19,458
Trato. Deja de bajar el precio.
785
00:53:19,541 --> 00:53:20,416
JOYERÍA - TIENDA DE EMPEÑO
786
00:53:20,500 --> 00:53:22,458
- Espera.
- ¿Qué estás haciendo?
787
00:53:22,541 --> 00:53:23,916
Deja eso. Lo vas a arruinar.
788
00:53:24,000 --> 00:53:26,291
Por favor, para. No lo arruines.
789
00:53:27,625 --> 00:53:29,541
Este soy yo y mis padres.
790
00:53:30,708 --> 00:53:32,958
Quiero algo para recordarlos.
791
00:53:34,916 --> 00:53:36,375
¿No tienes empatía?
792
00:53:38,416 --> 00:53:39,875
Hazlo entonces. Hasta 20.
793
00:53:39,958 --> 00:53:41,583
Lo siento, padres.
794
00:53:43,541 --> 00:53:44,625
60 es.
795
00:53:45,291 --> 00:53:46,750
Oye,
796
00:53:46,833 --> 00:53:47,875
recientemente,
797
00:53:47,958 --> 00:53:49,916
¿Has visto a un niño que es
798
00:53:50,000 --> 00:53:51,708
joven, algo alto,
799
00:53:51,791 --> 00:53:53,750
¿Un poco estúpido por aquí?
800
00:53:53,833 --> 00:53:55,500
Hay toneladas de ellos en el puente.
801
00:53:58,958 --> 00:54:00,000
¿Tenemos un trato?
802
00:54:01,250 --> 00:54:02,208
¿Tenemos un trato?
803
00:54:02,291 --> 00:54:04,875
Gracias a la gran historia del tío Ba,
804
00:54:04,958 --> 00:54:08,541
disfrutemos todos
un poco de pasta de pescado, ¿vale?
805
00:54:08,625 --> 00:54:11,125
¿Qué? ¡Soy yo quien cuenta la historia!
806
00:54:11,208 --> 00:54:13,333
- ¿Conseguiré algo?
- ¡Por supuesto!
807
00:54:13,416 --> 00:54:14,666
Entonces tomaré una copa.
808
00:54:14,750 --> 00:54:16,083
¿Tengo uno también?
809
00:54:16,166 --> 00:54:18,541
No hay motivo para reprimirse. Todo sobre mí.
810
00:54:18,625 --> 00:54:22,000
Co, trae algunas serpientes.
para que todos disfruten.
811
00:54:22,083 --> 00:54:24,708
Las serpientes han sido
tan largo y gordo recientemente.
812
00:54:24,791 --> 00:54:25,875
¿Verdadero?
813
00:54:26,833 --> 00:54:28,750
¡Todos podéis beber gracias a mí!
814
00:54:29,625 --> 00:54:31,041
- ¡Que sigan llegando las bebidas!
- Está bien, está bien.
815
00:54:31,125 --> 00:54:32,250
Haz todo lo posible.
816
00:54:32,333 --> 00:54:33,333
¡Bebamos!
817
00:54:36,500 --> 00:54:38,208
¡Una serpiente, tío, una serpiente!
818
00:54:38,291 --> 00:54:39,541
¿Qué ocurre?
819
00:54:39,625 --> 00:54:40,500
¿Qué pasa?
820
00:54:40,583 --> 00:54:41,958
Eres tan genial.
821
00:54:42,041 --> 00:54:44,625
¡Qué cobarde!
Es sólo una pequeña serpiente.
822
00:54:44,708 --> 00:54:46,708
Si hubieras visto la cobra la última vez,
823
00:54:46,791 --> 00:54:48,666
Probablemente te orinarías.
824
00:54:48,750 --> 00:54:52,875
¿Por qué le tienes miedo a esta pequeña serpiente?
Llévalo adentro.
825
00:54:52,958 --> 00:54:55,791
¡Cultiva un par! Ellos...
826
00:55:07,333 --> 00:55:09,208
Seguro que estos días patrullan mucho.
827
00:55:12,291 --> 00:55:15,208
Hagan lo que hagan, no podrán vencernos.
828
00:55:17,041 --> 00:55:18,708
Nuestra gente entiende nuestra tierra.
829
00:55:19,333 --> 00:55:21,416
Amamos nuestra tierra.
830
00:55:22,250 --> 00:55:24,750
Nuestros antepasados nos cuidarán.
831
00:55:31,000 --> 00:55:34,083
No tengo más remedio que aceptar
832
00:55:34,166 --> 00:55:37,958
Aunque tal nombre me traerá daño
833
00:55:38,041 --> 00:55:41,583
Mi destino es como un pez
Confiando en el agua
834
00:55:42,416 --> 00:55:46,041
Hasta que me seque por completo
835
00:55:46,125 --> 00:55:49,750
Una vez en el plato de alguien
No hay margen para negociar
836
00:55:49,833 --> 00:55:52,333
No puedo evitar aceptar
837
00:55:52,416 --> 00:55:56,416
Este turbio destino mío
838
00:55:58,208 --> 00:56:03,500
Hoy he invitado
todos ustedes aquí para conectarse
839
00:56:04,833 --> 00:56:07,416
Nam de la Sociedad Justa
840
00:56:07,916 --> 00:56:11,541
y Tri para discutir
un asunto extremadamente importante.
841
00:56:12,541 --> 00:56:14,125
Sr. Nam, adelante, por favor.
842
00:56:14,833 --> 00:56:16,000
Saludos a todos.
843
00:56:17,833 --> 00:56:19,250
Iré directo al grano.
844
00:56:19,333 --> 00:56:21,166
Quiero discutir con los líderes
845
00:56:21,250 --> 00:56:24,208
sobre cómo rescatar
los líderes de mi sociedad.
846
00:56:25,916 --> 00:56:31,375
En primer lugar, nos gustaría agradecer al Sr.
Tieu por ayudar en el rescate de Vo Tong.
847
00:56:31,958 --> 00:56:35,166
¿Cómo te gustaría que te ayudemos?
con este asunto entre manos?
848
00:56:35,708 --> 00:56:38,166
Según nuestros hermanos de Gia Dinh,
849
00:56:38,250 --> 00:56:39,666
la próxima semana,
850
00:56:39,750 --> 00:56:41,250
Habrá un traslado de prisioneros.
851
00:56:41,916 --> 00:56:44,791
Todo lo que quiero es para los líderes aquí.
para brindar algo de apoyo.
852
00:56:53,208 --> 00:56:57,375
Oh bola roja, sé mi estrella guía
853
00:56:57,458 --> 00:57:03,708
Ayúdame a encontrar mi verdadero amor
854
00:57:03,791 --> 00:57:07,333
Un hombre honesto e íntegro
855
00:57:07,416 --> 00:57:11,666
Con sabiduría que no tiene igual
856
00:57:11,750 --> 00:57:14,958
Él también debe tener
857
00:57:15,041 --> 00:57:19,208
El corazón de un guerrero
858
00:57:19,291 --> 00:57:24,375
Y amarme con cada fibra de su ser
859
00:57:26,416 --> 00:57:29,000
¡Increíble! ¡Buen trabajo!
860
00:57:29,083 --> 00:57:30,625
Se titula "Sangre Fiel",
861
00:57:30,708 --> 00:57:33,375
la actuación característica
de la compañía Lieu Nam.
862
00:57:34,250 --> 00:57:36,666
¿No deberías estar dormido ya?
863
00:57:36,750 --> 00:57:38,333
Estoy esperando a mi mamá.
864
00:57:39,916 --> 00:57:42,333
Cada mes,
865
00:57:42,416 --> 00:57:46,083
mi mamá vendría a visitarme
de la luna llena.
866
00:57:46,166 --> 00:57:47,666
Esta vez,
867
00:57:47,750 --> 00:57:49,458
Le hablaré de ti
868
00:57:49,541 --> 00:57:52,208
mi mejor amigo.
869
00:57:52,291 --> 00:57:54,041
- ¿En realidad?
- ¡Por supuesto!
870
00:57:59,458 --> 00:58:01,000
Cuando tu mamá falleció,
871
00:58:01,833 --> 00:58:03,375
lloraste mucho?
872
00:58:06,666 --> 00:58:08,166
Por supuesto que lo hice.
873
00:58:08,250 --> 00:58:09,666
Pero no lloré por mucho tiempo.
874
00:58:09,750 --> 00:58:12,666
Un terrón de azúcar de Pa
fue suficiente para tranquilizarme.
875
00:58:12,750 --> 00:58:14,125
Qué bebé.
876
00:58:14,208 --> 00:58:15,833
Déjame ser.
877
00:58:17,833 --> 00:58:19,041
lo prometo
878
00:58:19,125 --> 00:58:21,000
Nunca permitiré a nadie
para hacerte llorar de nuevo.
879
00:58:21,083 --> 00:58:23,250
- ¿Harías eso?
- Por supuesto.
880
00:58:25,416 --> 00:58:26,458
Je t'aime.
881
00:58:26,541 --> 00:58:28,625
¿Qué es ye tem?
882
00:58:31,041 --> 00:58:32,375
Je t'aime...
883
00:58:32,458 --> 00:58:33,875
es francés.
884
00:58:33,958 --> 00:58:35,541
Significa...
885
00:58:35,625 --> 00:58:37,041
nosotros...
886
00:58:37,625 --> 00:58:39,125
deberíamos ser buenos amigos.
887
00:58:39,208 --> 00:58:40,958
- Sí.
- Ah, ya lo tengo.
888
00:58:41,041 --> 00:58:42,583
- Vosotros tem.
- ¿Eh?
889
00:58:42,666 --> 00:58:44,125
Vosotros, vosotros.
890
00:58:48,208 --> 00:58:49,833
Si analizamos el caso de Vo Tong,
891
00:58:50,333 --> 00:58:52,250
Esto podría ser una trampa mayor.
892
00:58:53,125 --> 00:58:54,458
¡Señor Tri!
893
00:58:54,958 --> 00:58:56,333
Cuando Vo Tong fue capturado,
894
00:58:56,416 --> 00:58:59,041
todo lo que tenías que hacer era decir la palabra,
y te ayudamos de todo corazón.
895
00:59:00,125 --> 00:59:02,041
Ahora que es asunto de la Sociedad,
896
00:59:02,125 --> 00:59:03,750
¿Harías la vista gorda?
897
00:59:03,833 --> 00:59:05,625
Sr. Nam, por favor cálmese.
898
00:59:05,708 --> 00:59:07,666
Sólo estamos viendo el panorama más amplio.
899
00:59:07,750 --> 00:59:09,916
- Es que...
- Personas con principios diferentes.
900
00:59:10,000 --> 00:59:11,750
No podemos hacer planes juntos.
901
00:59:12,333 --> 00:59:13,791
Si ustedes no están con nosotros,
902
00:59:13,875 --> 00:59:14,875
eso está bien.
903
00:59:14,958 --> 00:59:17,500
Asuntos de la sociedad
debería dejarse en manos de nuestro propio pueblo.
904
00:59:17,583 --> 00:59:19,250
No es que no estemos dentro. Es...
905
00:59:19,333 --> 00:59:21,750
Si estuvieras dentro, buscarías soluciones,
906
00:59:21,833 --> 00:59:24,583
no excusas como las tortugas
escondidos en sus caparazones.
907
00:59:26,125 --> 00:59:27,416
El hijo de Hai Thanh, An,
908
00:59:27,500 --> 00:59:29,000
sólo tiene unos diez años,
909
00:59:29,666 --> 00:59:31,750
sin embargo tiene más coraje
que cada uno de ustedes.
910
00:59:34,541 --> 00:59:35,625
Los niños son despreocupados.
911
00:59:35,708 --> 00:59:37,375
No los arrastres a esto.
912
00:59:37,458 --> 00:59:39,458
An es un niño con moral
913
00:59:40,083 --> 00:59:41,791
que voluntariamente hizo un juramento de sangre
914
00:59:42,458 --> 00:59:44,041
vivir como uno de los rebeldes de Nam Hoa
915
00:59:44,125 --> 00:59:45,833
y morir como uno de la Sociedad Justa.
916
00:59:48,791 --> 00:59:50,083
Si no hay nada más,
917
00:59:50,750 --> 00:59:51,916
nos veremos fuera.
918
01:00:07,291 --> 01:00:08,333
no puedo creer
919
01:00:08,416 --> 01:00:10,500
que el niño está con el señor Tieu.
920
01:00:11,083 --> 01:00:12,791
Hai Thanh pronto se unirá a nosotros.
921
01:00:13,875 --> 01:00:15,250
En ese momento, ¿podrías por favor?
922
01:00:15,333 --> 01:00:17,291
¿Hacer arreglos para conectarlos?
923
01:00:27,250 --> 01:00:28,875
Sí, esa es mamá.
924
01:00:28,958 --> 01:00:30,916
Esa es mi mamá.
925
01:00:31,000 --> 01:00:32,333
¡Mamá!
926
01:00:32,416 --> 01:00:33,708
¡Esa es mi mamá!
927
01:00:33,791 --> 01:00:35,250
¿La ves?
928
01:00:39,500 --> 01:00:42,416
Mamá, ella es An, mi amiga.
929
01:00:43,333 --> 01:00:45,250
Dile algo.
930
01:00:47,125 --> 01:00:48,666
Hola tía.
931
01:00:49,250 --> 01:00:50,750
Mamá,
932
01:00:50,833 --> 01:00:52,708
Te extraño mucho.
933
01:00:53,625 --> 01:00:56,250
Papá ha estado bastante ocupado.
934
01:00:56,333 --> 01:00:58,791
así que siempre estoy solo.
935
01:00:59,916 --> 01:01:03,583
Por suerte, tengo a An como compañía.
936
01:01:05,333 --> 01:01:08,583
La tía Tu nos ha estado visitando.
mucho ultimamente.
937
01:01:09,166 --> 01:01:10,958
ella compra regalos
938
01:01:11,041 --> 01:01:13,166
y también me invita a comer buena comida.
939
01:01:14,416 --> 01:01:16,708
Creo...
940
01:01:16,791 --> 01:01:19,625
ella realmente se preocupa por papá.
941
01:01:27,791 --> 01:01:29,291
tía...
942
01:01:30,291 --> 01:01:32,833
Si por casualidad conoces a mi mamá,
943
01:01:33,875 --> 01:01:35,500
por favor dile
944
01:01:35,583 --> 01:01:37,833
que la extraño mucho.
945
01:01:40,083 --> 01:01:41,500
y eso
946
01:01:43,083 --> 01:01:44,500
Yo soy...
947
01:01:44,583 --> 01:01:46,666
tan cerca de conocer a papá.
948
01:01:47,750 --> 01:01:49,541
Cuando lo conozco,
949
01:01:49,625 --> 01:01:52,000
Visitaremos a mamá juntos.
950
01:02:25,750 --> 01:02:28,666
Vámonos a casa, mamá y papá.
951
01:02:45,375 --> 01:02:47,625
-¡Xinh!
- ¿Sí?
952
01:02:47,708 --> 01:02:49,083
¿Puedes comer saltamontes?
953
01:02:49,583 --> 01:02:52,083
Te llevaré a atraparlos algún día.
954
01:02:52,166 --> 01:02:55,250
- Puedo.
- Te dejo estos dos.
955
01:02:56,125 --> 01:02:58,666
¿Cómo responderás a Nam y la Sociedad?
956
01:02:59,666 --> 01:03:01,916
Las reglas establecen que debo
obedecer a mis superiores
957
01:03:02,000 --> 01:03:04,541
y también defender la justicia.
958
01:03:05,583 --> 01:03:07,541
Le enseñé mis principios.
959
01:03:08,541 --> 01:03:10,666
¿Cómo puedo ir en contra de mis propias palabras?
960
01:03:11,750 --> 01:03:14,166
Este viaje está plagado de peligros.
961
01:03:15,875 --> 01:03:17,666
por favor tenga cuidado
962
01:03:17,750 --> 01:03:19,375
de An y Xinh para mí.
963
01:03:21,041 --> 01:03:22,500
Si Xinh está triste,
964
01:03:22,583 --> 01:03:24,333
solo dale un terrón de azúcar.
965
01:03:41,625 --> 01:03:43,666
- Un.
- ¿Sí?
966
01:03:47,125 --> 01:03:48,458
Tengo algunos asuntos que atender.
967
01:03:48,541 --> 01:03:50,416
Escuche al Sr. Ba, ¿de acuerdo?
968
01:03:50,500 --> 01:03:51,625
Sí, Maestro.
969
01:03:55,333 --> 01:03:56,291
Bien.
970
01:03:56,958 --> 01:03:58,291
Gracias, Maestro.
971
01:03:58,375 --> 01:04:00,083
Sin mí a tu lado,
972
01:04:00,166 --> 01:04:01,375
ten en cuenta todo.
973
01:04:02,416 --> 01:04:04,666
Un pequeño error podría afectar a muchas personas.
974
01:04:04,750 --> 01:04:06,416
- ¿Entender?
- Sí.
975
01:04:06,500 --> 01:04:08,208
Cuídese, Maestro.
976
01:04:08,291 --> 01:04:09,416
No te preocupes, papá.
977
01:04:09,500 --> 01:04:11,541
Yo cuidaré de él.
978
01:04:42,458 --> 01:04:43,500
Qué aficionado.
979
01:04:44,500 --> 01:04:45,416
Apunta con precisión.
980
01:05:09,708 --> 01:05:10,833
{\an8}"Co."
981
01:05:10,916 --> 01:05:12,750
{\an8}CO. Co.
982
01:05:12,833 --> 01:05:14,750
Así se escribe tu nombre.
983
01:05:15,791 --> 01:05:18,083
¡Un saltador de barro!
984
01:05:19,625 --> 01:05:22,041
Ya te lo dije.
985
01:05:22,125 --> 01:05:24,583
Baja la rodilla
986
01:05:24,666 --> 01:05:27,125
y empuja con la otra pierna.
987
01:05:27,208 --> 01:05:29,666
Empuje hacia afuera, no hacia abajo.
988
01:05:30,291 --> 01:05:32,583
Sólo empuja y te moverás.
989
01:05:52,791 --> 01:05:54,416
No puedes hacerlo, nerd.
990
01:05:54,500 --> 01:05:55,750
Deja de decir eso.
991
01:05:55,833 --> 01:05:57,333
Bien. Seguro que eres protector con él.
992
01:05:57,416 --> 01:05:58,750
Muéstrame esos patos.
993
01:05:58,833 --> 01:06:00,250
- ¡Tía Tu!
- Hola.
994
01:06:00,333 --> 01:06:04,333
Hoy atrapé a un grupo de saltadores de barro.
y cangrejos. ¿Los quieres?
995
01:06:04,416 --> 01:06:05,666
Por supuesto.
996
01:06:05,750 --> 01:06:07,125
Vaya, es pesado.
997
01:06:07,208 --> 01:06:08,833
Déjeme ver.
998
01:06:08,916 --> 01:06:10,125
Estos se ven bien.
999
01:06:10,208 --> 01:06:11,625
Me los llevaré todos.
1000
01:06:11,708 --> 01:06:14,125
- Estos son míos.
- Bueno.
1001
01:06:14,208 --> 01:06:15,291
Dámelos.
1002
01:06:16,333 --> 01:06:18,458
- Aquí.
- Bien, ahora tu mano.
1003
01:06:19,125 --> 01:06:21,583
Era mi primera vez, así que solo recibí uno.
1004
01:06:22,541 --> 01:06:24,875
- Eso es suficiente para tu primera vez.
- Sí.
1005
01:06:24,958 --> 01:06:26,750
- Xinh.
- Tía Tu.
1006
01:06:30,083 --> 01:06:32,583
¿Por qué estás aquí? ¿Dónde está tu papá?
1007
01:06:32,666 --> 01:06:34,375
Mi papá está fuera por unos días.
1008
01:06:34,458 --> 01:06:35,458
¿A dónde fue?
1009
01:06:35,541 --> 01:06:37,208
¿Con quién?
1010
01:06:37,291 --> 01:06:40,125
- Él es...
- Maestro recogiendo hierbas.
1011
01:06:44,208 --> 01:06:45,833
¿Ya comiste?
1012
01:06:45,916 --> 01:06:48,500
Venga conmigo. Haré un estofado caliente.
1013
01:06:48,583 --> 01:06:50,250
Gracias.
1014
01:07:03,958 --> 01:07:06,208
- Prepárame la mesa.
- Está bien, está bien.
1015
01:07:09,666 --> 01:07:11,666
¡Todavía luce sexy después de tres hijos!
1016
01:07:11,750 --> 01:07:14,750
No son de ella.
1017
01:07:14,833 --> 01:07:16,458
Los tres niños allí
1018
01:07:16,541 --> 01:07:20,083
eres el hijo del cazador de serpientes,
1019
01:07:20,625 --> 01:07:23,750
La hija del señor Tieu,
1020
01:07:23,833 --> 01:07:25,791
y el chico guapo
1021
01:07:25,875 --> 01:07:27,583
Es su nuevo discípulo.
1022
01:07:27,666 --> 01:07:29,250
¿El nombre del niño es An?
1023
01:07:29,333 --> 01:07:30,541
Sí.
1024
01:07:30,625 --> 01:07:32,083
¿Cómo lo sabes?
1025
01:07:32,666 --> 01:07:34,875
La bella dama es Tu Mam,
1026
01:07:35,500 --> 01:07:37,125
perdidamente enamorado del Sr. Tieu.
1027
01:07:37,208 --> 01:07:39,333
Estoy apoyando a esos dos,
1028
01:07:39,416 --> 01:07:41,541
para que puedan cuidar a los niños.
1029
01:07:44,625 --> 01:07:46,208
¡Qué niño tan afortunado!
1030
01:07:47,125 --> 01:07:49,000
Siempre hay alguien cuidándolo.
1031
01:07:52,375 --> 01:07:53,833
Allá. Ahí, ¿ves?
1032
01:07:53,916 --> 01:07:55,083
Abajo en ese barco.
1033
01:07:55,166 --> 01:07:57,000
La esposa del oficial.
1034
01:07:57,083 --> 01:07:58,416
Mírala,
1035
01:07:58,500 --> 01:07:59,916
vestirse como un cuervo.
1036
01:08:00,000 --> 01:08:01,250
Bruto.
1037
01:08:03,208 --> 01:08:05,625
Tienes que comerlo así.
1038
01:08:05,708 --> 01:08:08,291
A mi papá le encanta este plato.
1039
01:08:08,375 --> 01:08:09,625
Sí.
1040
01:08:09,708 --> 01:08:12,041
La mención de él me hace hervir la sangre.
1041
01:08:12,125 --> 01:08:15,041
¿Cómo pudo dejarlos a ustedes, niños?
¿Todos ustedes solos?
1042
01:08:15,125 --> 01:08:17,958
Mi papá los está cuidando.
no te preocupes.
1043
01:08:18,041 --> 01:08:20,125
An es un chico de ciudad débil y pequeño.
1044
01:08:20,208 --> 01:08:23,458
Haz tu mejor esfuerzo
y serás un poco más como yo.
1045
01:08:24,125 --> 01:08:25,166
Un.
1046
01:08:25,833 --> 01:08:27,791
¿Cómo terminaste aquí?
1047
01:08:28,375 --> 01:08:29,333
¿Dónde están tus padres?
1048
01:08:30,791 --> 01:08:33,375
- Yo...
- Es muy triste.
1049
01:08:33,458 --> 01:08:36,875
Su papá ha estado trabajando aquí abajo.
desde que era un niño.
1050
01:08:36,958 --> 01:08:39,416
Su mamá lo estaba trayendo aquí.
para encontrar a su papá.
1051
01:08:39,500 --> 01:08:42,125
Su mamá falleció repentinamente en el camino.
1052
01:08:42,208 --> 01:08:44,916
Ahora todavía no lo sabe.
donde está su papá.
1053
01:08:45,416 --> 01:08:46,958
Dios mío.
1054
01:08:47,041 --> 01:08:48,583
¡Pobrecita!
1055
01:08:50,208 --> 01:08:51,125
¿Cómo se llama?
1056
01:08:51,791 --> 01:08:54,458
¿Sabes lo que está haciendo aquí abajo?
1057
01:08:54,541 --> 01:08:55,375
Dime.
1058
01:08:55,458 --> 01:08:57,250
He estado en muchos lugares.
1059
01:08:57,333 --> 01:08:59,458
Quizás ya conocí a tu papá.
1060
01:09:01,333 --> 01:09:03,833
Todos, es el grupo Lieu Nam.
1061
01:09:03,916 --> 01:09:06,416
Me encanta la compañía Lieu Nam.
1062
01:09:11,125 --> 01:09:17,291
Un hombre honesto e íntegro
1063
01:09:18,625 --> 01:09:25,291
Con sabiduría que no tiene igual
1064
01:09:25,375 --> 01:09:29,583
Él también debe tener
1065
01:09:29,666 --> 01:09:34,375
El corazón de un guerrero
1066
01:09:38,250 --> 01:09:41,250
Y ámame
1067
01:09:41,333 --> 01:09:46,833
Con cada fibra de su ser
1068
01:09:46,916 --> 01:09:51,250
Fiel por toda su vida
1069
01:09:51,333 --> 01:09:56,083
Nunca cambia
1070
01:10:01,208 --> 01:10:03,208
En nombre de la compañía Lieu Nam,
1071
01:10:03,291 --> 01:10:05,291
Me gustaría agradecerles a todos.
1072
01:10:05,375 --> 01:10:07,125
No te preocupes,
1073
01:10:07,208 --> 01:10:09,875
- ahora interpretaremos una nueva canción.
- Su voz me resulta familiar.
1074
01:10:09,958 --> 01:10:11,958
- Gracias a todos.
- ¿En realidad?
1075
01:10:32,750 --> 01:10:33,875
¡Bahía de Maestros!
1076
01:10:36,000 --> 01:10:36,958
¡Un!
1077
01:10:39,125 --> 01:10:40,500
¿Qué estás haciendo aquí?
1078
01:10:43,625 --> 01:10:45,875
¿Ya conocisteis a vuestro padre?
1079
01:10:52,416 --> 01:10:54,375
A mamá le dispararon...
1080
01:10:56,000 --> 01:10:58,958
Ahora estoy tocando en la calle con mi maestro y Xinh.
1081
01:11:07,750 --> 01:11:09,750
¿Por qué estás con la compañía?
1082
01:11:13,458 --> 01:11:15,375
soy un patriota,
1083
01:11:15,458 --> 01:11:17,208
igual que tu papá.
1084
01:11:18,541 --> 01:11:20,458
cantar es mi camino
1085
01:11:21,125 --> 01:11:23,208
para tocar los corazones y las almas de todos.
1086
01:11:26,625 --> 01:11:28,125
Venga conmigo.
1087
01:11:28,208 --> 01:11:29,708
Te ayudaré a encontrar a tu papá.
1088
01:11:31,708 --> 01:11:34,000
Tengo que esperar el regreso del Maestro.
antes de decidir.
1089
01:11:37,708 --> 01:11:39,125
Pero no te preocupes.
1090
01:11:39,208 --> 01:11:41,625
El Maestro también tiene en mente a nuestro país.
1091
01:11:41,708 --> 01:11:44,208
También me está ayudando a encontrar a papá.
1092
01:11:46,833 --> 01:11:48,208
Yo también ayudaré.
1093
01:11:49,333 --> 01:11:50,833
te lo haré saber
1094
01:11:50,916 --> 01:11:52,333
si hay alguna novedad.
1095
01:11:52,416 --> 01:11:54,291
- Gracias.
- Recuerda,
1096
01:11:54,375 --> 01:11:56,041
ser fuerte
1097
01:11:56,125 --> 01:11:57,791
y nunca retrocedas ante ningún lobo.
1098
01:12:45,041 --> 01:12:47,000
Los rebeldes de Nam Hoa están aquí
para rescatar a nuestros líderes.
1099
01:12:58,333 --> 01:13:00,750
- ¡Es una trampa! ¡Retiro!
- ¡Atrápenlo!
1100
01:13:11,291 --> 01:13:13,875
Nam, vete, yo me encargo de esto.
1101
01:14:20,083 --> 01:14:21,750
Eres un humilde insecto
1102
01:14:23,583 --> 01:14:25,583
y él también.
1103
01:14:32,666 --> 01:14:35,083
El maíz está listo. Profundiza.
1104
01:14:35,166 --> 01:14:37,083
- Aquí está el tuyo.
- Gracias.
1105
01:14:37,166 --> 01:14:38,875
Y este es tuyo.
1106
01:14:41,083 --> 01:14:43,750
En días lluviosos como estos,
1107
01:14:43,833 --> 01:14:45,916
Papá siempre me asaba maíz.
1108
01:14:48,166 --> 01:14:49,916
Y mi mamá...
1109
01:14:50,000 --> 01:14:52,250
Me contaba historias sobre mi papá.
1110
01:14:54,083 --> 01:14:55,750
¿Y tú, compañero?
1111
01:14:55,833 --> 01:14:57,291
¿A mí?
1112
01:14:57,375 --> 01:14:58,958
Iría a cazar saltadores del barro.
1113
01:15:01,083 --> 01:15:03,750
¡Aquí viene la princesa!
1114
01:15:10,750 --> 01:15:13,583
¿Dónde está su silla?
1115
01:15:21,458 --> 01:15:23,166
- ¡Sirvientes!
- ¿Tienes algún espíritu?
1116
01:15:23,250 --> 01:15:25,041
- Sirve el té.
- Oh, está por allí.
1117
01:15:26,000 --> 01:15:29,208
Se nos acabó el té, querida princesa.
1118
01:15:29,791 --> 01:15:31,166
¿Por qué estamos fuera?
1119
01:15:31,250 --> 01:15:32,916
- Que les corten la cabeza.
- Sí, señorita.
1120
01:15:35,083 --> 01:15:36,416
¡Un!
1121
01:15:37,750 --> 01:15:38,791
¿Sí?
1122
01:15:45,791 --> 01:15:48,250
Ven aquí la noche de mediados de otoño.
1123
01:15:48,333 --> 01:15:50,166
Haré los arreglos para que conozcas a tu papá.
1124
01:16:04,541 --> 01:16:05,958
Papá llega a casa del trabajo.
1125
01:16:07,083 --> 01:16:08,875
An corre hacia él.
1126
01:16:09,625 --> 01:16:11,583
Primero, An se toca la cara.
1127
01:16:12,166 --> 01:16:14,208
An lo besa en las mejillas.
1128
01:16:14,875 --> 01:16:16,833
An se tira de la barba,
1129
01:16:16,916 --> 01:16:18,708
preguntando "¿Dónde están mis dulces?"
1130
01:16:19,541 --> 01:16:21,208
¿Qué está pasando?
1131
01:16:25,125 --> 01:16:27,583
Tienes la oportunidad de conocer a tu mamá
en las noches de luna llena.
1132
01:16:27,666 --> 01:16:30,166
Veré a mi papá en este.
1133
01:16:45,791 --> 01:16:46,666
no entiendo por qué
1134
01:16:47,500 --> 01:16:49,958
Le diste imprudentemente a An esa carta.
durante este tiempo.
1135
01:16:51,125 --> 01:16:52,041
CON UN ALMA GAMA,
LA LUNA DE OTOÑO BRILLA MÁS...
1136
01:16:52,125 --> 01:16:53,833
Realmente es peligroso.
1137
01:16:53,916 --> 01:16:54,833
... EL TIEMPO GIRAS,
SIN EMBARGO, LA VIEJA LLAMADA ESPERA PACIENTEMENTE.
1138
01:16:56,333 --> 01:16:57,750
Nuestros hermanos informaron que
1139
01:16:57,833 --> 01:16:59,666
Hay un topo dentro de la Sociedad.
1140
01:17:02,250 --> 01:17:03,666
El grupo de Nam quedó atrapado.
1141
01:17:03,750 --> 01:17:05,375
Tieu también fue capturado.
1142
01:17:06,958 --> 01:17:09,000
Es exactamente por eso que necesito recoger a An.
1143
01:17:09,916 --> 01:17:11,541
y la hija de Tieu también.
1144
01:17:12,125 --> 01:17:13,791
¡Pero es demasiado peligroso!
1145
01:17:14,375 --> 01:17:16,833
No sabemos si Tieu está hablando.
1146
01:17:16,916 --> 01:17:18,583
Quizás haya otra trampa.
1147
01:17:18,666 --> 01:17:20,958
Piensa en el panorama más amplio,
de toda nuestra organización.
1148
01:17:23,208 --> 01:17:24,458
Creo que
1149
01:17:24,541 --> 01:17:27,250
un padre soltero como Tieu,
1150
01:17:27,333 --> 01:17:29,708
quien acogió a An y lo cuidó,
1151
01:17:31,166 --> 01:17:33,041
no nos traicionaría.
1152
01:17:34,583 --> 01:17:35,541
Jefe.
1153
01:17:36,250 --> 01:17:37,333
¿Cuál es la necesidad de reunirse con An?
1154
01:17:37,416 --> 01:17:39,875
en un momento tan dificil?
1155
01:17:45,666 --> 01:17:47,208
Perdió a su mamá.
1156
01:17:49,958 --> 01:17:51,375
el necesita saber
1157
01:17:53,125 --> 01:17:54,875
que su papá nunca lo abandonaría.
1158
01:17:58,375 --> 01:18:01,416
siempre he cumplido con mis deberes
como patriota,
1159
01:18:02,000 --> 01:18:03,250
pero yo nunca...
1160
01:18:05,916 --> 01:18:08,041
asumido la responsabilidad como padre.
1161
01:18:12,208 --> 01:18:14,333
Si no hago algo por mi hijo ahora,
1162
01:18:17,541 --> 01:18:19,291
Puede que no tenga otra oportunidad.
1163
01:18:24,000 --> 01:18:25,708
Por favor comprenda.
1164
01:18:31,833 --> 01:18:33,583
Sé que quieres verlo,
1165
01:18:34,500 --> 01:18:36,291
pero si te atrapan,
1166
01:18:36,375 --> 01:18:38,833
Será la última vez que lo veas.
1167
01:18:41,791 --> 01:18:43,916
Estoy de acuerdo.
1168
01:18:44,000 --> 01:18:46,000
Piense en el panorama más amplio, jefe.
1169
01:19:21,125 --> 01:19:22,500
¡Miel!
1170
01:19:23,500 --> 01:19:24,833
¡Miel!
1171
01:19:25,666 --> 01:19:26,833
¡Miel!
1172
01:19:26,916 --> 01:19:28,583
¡Tengo una gran noticia!
1173
01:19:32,000 --> 01:19:33,458
¡Miel!
1174
01:19:33,541 --> 01:19:34,708
¿Estás feliz?
1175
01:19:34,791 --> 01:19:36,000
Por supuesto, mi amor.
1176
01:19:37,791 --> 01:19:39,375
¿Pudiste atraparlos a todos?
1177
01:19:39,458 --> 01:19:40,958
Matamos a un grupo de ellos...
1178
01:19:45,541 --> 01:19:47,125
y capturé a tu Tieu.
1179
01:19:49,833 --> 01:19:51,791
Esto es para ti.
1180
01:19:55,625 --> 01:19:57,916
Entonces es este An.
1181
01:20:00,666 --> 01:20:01,875
Compensamelo.
1182
01:20:01,958 --> 01:20:05,416
¿Sabías lo terrible que fue?
tener que poner un frente
1183
01:20:05,500 --> 01:20:07,083
¿Con ese bruto todos los días?
1184
01:20:09,083 --> 01:20:10,791
¡Qué descarado!
1185
01:20:13,041 --> 01:20:14,166
¡Vamos!
1186
01:20:24,958 --> 01:20:29,416
RESULTADOS OBTENIDOS EN PRUEBAS DE APTITUD
1187
01:20:31,000 --> 01:20:32,833
Esto es tuyo, ¿no?
1188
01:20:36,708 --> 01:20:39,166
Sabía que los grupos rebeldes
1189
01:20:39,250 --> 01:20:41,708
Trabajaron juntos para rescatar a Vo Tong.
1190
01:20:43,041 --> 01:20:44,750
¿Tienes algo que decir por ti mismo?
1191
01:20:57,666 --> 01:20:59,833
Sé que eres un hombre honorable.
1192
01:21:00,333 --> 01:21:03,750
No los delatarías
incluso ante la muerte.
1193
01:21:05,916 --> 01:21:08,708
Pero ¿qué pasa con Xinh y An?
1194
01:21:10,041 --> 01:21:11,500
¡Guardias!
1195
01:21:12,291 --> 01:21:14,583
Ve a buscar a los niños.
1196
01:21:14,666 --> 01:21:17,458
No hay necesidad de apresurarse. Todavía estoy a cubierto.
1197
01:21:20,416 --> 01:21:22,166
La tía Tu recogerá a los niños.
1198
01:21:31,250 --> 01:21:32,791
Mientras estoy fuera,
1199
01:21:32,875 --> 01:21:35,166
piensa más
1200
01:21:35,250 --> 01:21:38,083
sobre quiénes son los demás en la Sociedad.
1201
01:21:53,583 --> 01:21:55,875
An, ¿estás enamorado de Xinh?
1202
01:21:58,458 --> 01:21:59,875
¿Tratando de cambiar de tema?
1203
01:21:59,958 --> 01:22:02,291
No necesitas decir nada.
Sé que lo haces.
1204
01:22:03,041 --> 01:22:04,916
Oye, ¿crees
¿Las historias del tío Ba Phi son ciertas?
1205
01:22:05,000 --> 01:22:06,500
Más que probable.
1206
01:22:06,583 --> 01:22:08,375
Pero la historia
Lo de salvar a Vo Tong es una mentira.
1207
01:22:08,458 --> 01:22:11,416
Estuve allí, lo sé. no hubo
cualquier búfalo en el mercado.
1208
01:22:11,500 --> 01:22:14,333
Tiene toda una pandilla. Todo el mundo lo sabe.
1209
01:22:14,416 --> 01:22:15,500
Lo digo en serio.
1210
01:22:15,583 --> 01:22:17,833
Fue mi maestro y Ut Luc Lam.
quien salvó a Vo Tong.
1211
01:22:17,916 --> 01:22:19,375
¿Quién diablos es Ut Luc Lam?
1212
01:22:19,458 --> 01:22:20,291
¡Un!
1213
01:22:21,125 --> 01:22:21,958
¡Utah!
1214
01:22:26,291 --> 01:22:27,291
¡Utah!
1215
01:22:27,375 --> 01:22:29,500
¡Te extraño mucho!
1216
01:22:29,583 --> 01:22:31,541
- ¡Mentiroso!
- Sí.
1217
01:22:31,625 --> 01:22:34,291
- Ni siquiera me buscaste.
- Pero te extraño mucho.
1218
01:22:34,375 --> 01:22:36,291
Y hay un asunto importante.
1219
01:22:39,916 --> 01:22:41,833
Ve a buscar suministros conmigo.
1220
01:22:41,916 --> 01:22:44,083
Te compraré ropa bonita nueva.
1221
01:22:45,500 --> 01:22:48,916
Cuando tu papá regrese, verá
que te estoy cuidando bien.
1222
01:22:49,750 --> 01:22:51,833
¿Puedes comprarle algo a An también?
1223
01:22:51,916 --> 01:22:53,708
Pronto conocerá a su padre.
1224
01:22:53,791 --> 01:22:55,291
entonces necesita ropa nueva.
1225
01:22:56,458 --> 01:22:57,833
Por supuesto.
1226
01:22:57,916 --> 01:23:00,166
- Sí.
- Les compraré algunos.
1227
01:23:02,708 --> 01:23:04,875
¿Pero quién es el papá de An?
1228
01:23:05,583 --> 01:23:08,333
Para que pueda prepararme en consecuencia.
1229
01:23:08,416 --> 01:23:09,916
Realmente no lo sé.
1230
01:23:10,000 --> 01:23:12,750
Pero él lo está conociendo
este Festival del Medio Otoño.
1231
01:23:19,458 --> 01:23:20,333
¡Pensilvania!
1232
01:23:31,500 --> 01:23:33,750
Está bien si quieres permanecer en silencio.
1233
01:23:36,583 --> 01:23:39,958
Pero seguro será un desperdicio
si ella se queda muda.
1234
01:23:45,125 --> 01:23:48,875
Un hombre honesto e íntegro
1235
01:23:48,958 --> 01:23:52,125
Con sabiduría que no tiene igual
1236
01:23:52,208 --> 01:23:53,958
¿Estás herido, papá?
1237
01:23:56,500 --> 01:23:58,250
¿Estás herido, papá?
1238
01:24:01,708 --> 01:24:04,166
¿Qué hacemos ahora?
1239
01:24:10,833 --> 01:24:12,083
¡Mamá!
1240
01:24:13,000 --> 01:24:15,291
¿Por qué dondequiera que voy,
mis seres queridos resultan heridos,
1241
01:24:15,375 --> 01:24:17,541
¿que te maten?
1242
01:24:17,625 --> 01:24:19,875
¿Hice algo mal?
1243
01:24:22,833 --> 01:24:24,458
No es tu culpa.
1244
01:24:26,125 --> 01:24:27,583
Es la guerra.
1245
01:24:29,166 --> 01:24:31,041
La gente va y viene.
1246
01:24:33,041 --> 01:24:34,416
todavía tienes suerte
1247
01:24:35,083 --> 01:24:36,666
tener un padre al que buscar.
1248
01:24:38,333 --> 01:24:40,208
Ni siquiera tengo a nadie.
1249
01:24:44,333 --> 01:24:46,500
¿No soy suficiente para ser tu familia?
1250
01:24:53,875 --> 01:24:55,166
¿Qué familia?
1251
01:24:56,500 --> 01:24:58,375
Deja de lado el ego.
1252
01:24:58,458 --> 01:25:00,083
Es mejor que estar solo.
1253
01:25:12,166 --> 01:25:13,000
¡Utah!
1254
01:25:15,916 --> 01:25:16,916
¡Tengo un plan!
1255
01:25:30,666 --> 01:25:32,291
Bon... bon...
1256
01:25:32,375 --> 01:25:33,375
Buen día, buen día.
1257
01:25:33,458 --> 01:25:35,083
Bong yua, tus tetas.
1258
01:25:35,166 --> 01:25:37,916
Sí...
1259
01:25:39,000 --> 01:25:41,041
Madame dijo que, de camino a la ciudad,
1260
01:25:41,125 --> 01:25:43,333
Hubo una huelga y tuvo que regresar.
1261
01:25:44,916 --> 01:25:47,041
¡Le le, le lu vu xu bu!
1262
01:25:47,125 --> 01:25:48,500
Señora, señora.
1263
01:25:48,583 --> 01:25:50,625
¡Detengan las huelgas!
1264
01:25:50,708 --> 01:25:52,458
Madame puede entrar sola.
1265
01:25:52,541 --> 01:25:53,708
Señora, ¿hacia dónde?
1266
01:25:53,791 --> 01:25:54,916
La fia, ¡ahí, ahí!
1267
01:25:55,000 --> 01:25:57,541
Vaya a informar al oficial de su regreso.
1268
01:25:57,625 --> 01:25:59,250
Señora, por favor camine con cuidado.
1269
01:26:08,708 --> 01:26:10,875
Por favor, por aquí, señora.
1270
01:26:12,875 --> 01:26:14,416
Cuidado, señora.
1271
01:26:21,000 --> 01:26:22,291
- Gracias.
- Lo siento, señora.
1272
01:26:23,041 --> 01:26:24,541
La señora está mareada.
Ve a buscarle un medicamento.
1273
01:26:24,625 --> 01:26:25,458
Sí.
1274
01:26:26,416 --> 01:26:27,708
Sí, sí, iré.
1275
01:26:32,416 --> 01:26:34,250
¡Señor!
1276
01:26:34,958 --> 01:26:36,916
¡No me molestes!
1277
01:26:37,000 --> 01:26:38,500
Madame está de regreso.
1278
01:26:39,166 --> 01:26:40,750
- ¡Maldita sea!
- ¡Mierda!
1279
01:26:54,000 --> 01:26:55,750
La vi dee, necesito orinar.
1280
01:26:57,125 --> 01:26:59,500
- Váyase, la señora necesita orinar.
- Bueno.
1281
01:27:00,916 --> 01:27:02,583
¡Es An, papá!
1282
01:27:03,583 --> 01:27:05,458
Ella está orinando. ¿Qué estás mirando?
1283
01:27:07,458 --> 01:27:08,750
Lo sé.
1284
01:27:08,833 --> 01:27:09,875
La granada.
1285
01:27:10,416 --> 01:27:11,250
Mantén una vigilancia aquí.
1286
01:27:11,333 --> 01:27:12,291
- Entiendo.
- Iré a ser el dios del trueno.
1287
01:27:30,791 --> 01:27:33,250
¡Mierda! ¿Por qué llega tan temprano a casa?
1288
01:27:59,958 --> 01:28:01,333
¡Xinh! ¡Ir!
1289
01:28:02,583 --> 01:28:04,208
¿Quién hizo esto?
1290
01:28:05,291 --> 01:28:06,541
¡Consulta por todas partes!
1291
01:28:08,041 --> 01:28:09,666
¡Oficial! La celda está vacía.
1292
01:28:09,750 --> 01:28:11,083
¡Ve a buscarlos!
1293
01:28:15,291 --> 01:28:16,791
No es necesario.
1294
01:28:45,000 --> 01:28:46,875
Los invasores están cazando.
1295
01:28:46,958 --> 01:28:49,083
La dinastía se está desmoronando
1296
01:29:00,958 --> 01:29:03,958
El joven rey acababa de levantarse
Al trono...
1297
01:29:04,041 --> 01:29:05,625
- ¡Maestro!
- ¡Un!
1298
01:29:06,208 --> 01:29:08,416
- ¿Por qué llegas tan tarde?
- ¿Dónde está mi papá?
1299
01:29:10,375 --> 01:29:12,083
No lo he visto.
1300
01:29:12,166 --> 01:29:13,750
Me pregunto si vendrá.
1301
01:29:13,833 --> 01:29:15,416
Los soldados están por todas partes.
1302
01:29:16,958 --> 01:29:19,291
Improvisaremos. ¡Venga conmigo!
1303
01:29:47,958 --> 01:29:50,666
¡Ah! ¡El rey viene!
1304
01:29:51,791 --> 01:29:53,708
¿Ese es el chico del otro día?
1305
01:29:53,791 --> 01:29:54,875
Es él.
1306
01:30:00,333 --> 01:30:01,750
¡Su Majestad!
1307
01:30:01,833 --> 01:30:05,750
traigo noticias de victoria
desde la frontera.
1308
01:30:11,458 --> 01:30:15,250
Todavía es nuevo en esto, no lo ha memorizado.
el guión todavía. ¡Pobrecita!
1309
01:30:17,208 --> 01:30:18,583
A gusto.
1310
01:30:21,541 --> 01:30:22,750
A gusto.
1311
01:30:30,000 --> 01:30:31,541
He estado esperando tus noticias.
1312
01:30:35,375 --> 01:30:37,125
He estado esperando tus noticias.
1313
01:30:39,166 --> 01:30:41,250
Nuestro país ha tenido sus altibajos,
1314
01:30:43,166 --> 01:30:45,791
sin embargo, los héroes siempre están presentes.
1315
01:30:48,791 --> 01:30:50,583
Nuestro país...
1316
01:30:50,666 --> 01:30:52,291
ha tenido sus altibajos,
1317
01:30:58,458 --> 01:31:00,041
sin embargo, héroes...
1318
01:31:01,333 --> 01:31:03,166
siempre están presentes.
1319
01:31:03,791 --> 01:31:06,125
¡Su Majestad!
1320
01:31:07,583 --> 01:31:10,666
Todas estas casas derribadas,
1321
01:31:11,333 --> 01:31:14,375
familias destrozadas,
1322
01:31:14,458 --> 01:31:17,000
¡Todo por culpa de los invasores!
1323
01:31:30,583 --> 01:31:32,125
No he sido filial.
1324
01:31:33,833 --> 01:31:36,000
Por favor acepta esta reverencia
hacia ti, mi padre.
1325
01:31:41,166 --> 01:31:43,583
Su Alteza está presentando sus respetos.
a sus antepasados.
1326
01:31:43,666 --> 01:31:46,208
Seguiremos tu ejemplo.
1327
01:31:50,083 --> 01:31:51,125
Padre...
1328
01:31:57,500 --> 01:31:58,541
Mi hijo...
1329
01:32:07,541 --> 01:32:08,541
¡Abran paso!
1330
01:32:16,708 --> 01:32:18,708
- ¿Qué...?
- ¡Jefe, debes irte!
1331
01:32:21,541 --> 01:32:23,583
¡Sé honorable!
1332
01:32:23,666 --> 01:32:25,000
¡Corazón claro como el cielo!
1333
01:32:25,083 --> 01:32:27,416
¡Mata a los invasores!
1334
01:32:33,041 --> 01:32:34,166
¡Padre!
1335
01:32:38,958 --> 01:32:40,833
Estoy tan feliz de verte.
1336
01:32:42,416 --> 01:32:43,916
¡Pero debes irte ahora!
1337
01:32:45,250 --> 01:32:48,000
¡No! no quiero
estar lejos de ti otra vez.
1338
01:32:48,500 --> 01:32:50,041
Yo tampoco.
1339
01:32:50,125 --> 01:32:51,750
Pero los guardias están afuera.
1340
01:32:54,083 --> 01:32:55,791
¡Por favor, te lo ruego!
1341
01:32:55,875 --> 01:32:59,291
Por favor déjame estar contigo, vivo o muerto.
1342
01:32:59,375 --> 01:33:01,041
¡Consigue a toda la tripulación!
1343
01:33:02,000 --> 01:33:03,958
¡Es sólo una obra de teatro!
1344
01:33:04,041 --> 01:33:05,208
Sí. ¡Es sólo una obra de teatro!
1345
01:33:05,291 --> 01:33:06,750
La compañía está incitando a la gente.
1346
01:33:06,833 --> 01:33:08,583
para oponerse al gobierno de protectorado.
1347
01:33:08,666 --> 01:33:10,375
¡No dejes que se te suban a la cabeza!
1348
01:33:10,458 --> 01:33:11,708
¡Cómo puedes decir oponerse!
1349
01:33:11,791 --> 01:33:13,041
Es sólo una obra de teatro.
1350
01:33:13,125 --> 01:33:16,250
Sí, ya compramos los boletos.
¡Seamos!
1351
01:33:16,333 --> 01:33:17,291
¡Qué tontería!
1352
01:33:17,375 --> 01:33:18,958
Estas son nuestras tradiciones y cultura.
1353
01:33:19,041 --> 01:33:20,750
No hemos hecho nada ilegal.
1354
01:33:20,833 --> 01:33:23,750
- Sí, eso es cierto.
- ¡Así es!
1355
01:33:23,833 --> 01:33:24,833
¡Callarse la boca!
1356
01:33:26,625 --> 01:33:27,625
Defendiendo a los rebeldes
1357
01:33:28,416 --> 01:33:29,666
te convierte en un rebelde.
1358
01:33:30,875 --> 01:33:33,250
¡Señor Bay, señor Bay!
1359
01:33:33,333 --> 01:33:35,083
¡Señor Bay!
1360
01:33:35,708 --> 01:33:37,041
¡Ay dios mío! ¡Lo mataron!
1361
01:33:38,041 --> 01:33:39,416
¡Bahía!
1362
01:33:39,500 --> 01:33:40,375
¡Bahía!
1363
01:33:41,166 --> 01:33:42,916
¿Por qué lo mataste?
1364
01:33:43,000 --> 01:33:45,583
¡Asesinos, asesinos!
1365
01:33:45,666 --> 01:33:47,500
-Déjame ir.
-¡Asesinos!
1366
01:33:50,833 --> 01:33:51,791
¡Todos ustedes!
1367
01:33:55,916 --> 01:33:57,708
Te alimenta este país.
1368
01:33:59,416 --> 01:34:02,208
Creciste con las canciones de este país.
1369
01:34:04,500 --> 01:34:06,500
¿Cómo te atreves a apuntar con tus armas?
¿a tu propia gente?
1370
01:34:06,583 --> 01:34:08,875
Sr. Ba, por favor no diga eso.
1371
01:34:12,208 --> 01:34:14,458
¿Puedes siquiera mirar?
¿En el altar, en tus antepasados?
1372
01:34:18,708 --> 01:34:20,125
Hoy, el escenario,
1373
01:34:22,000 --> 01:34:23,916
mañana, tu propia casa!
1374
01:34:25,375 --> 01:34:27,250
¿Cuánto tiempo más podremos soportar esto?
1375
01:34:29,791 --> 01:34:30,833
¡Señor Ba!
1376
01:34:36,458 --> 01:34:38,416
Consigue toda la tropa.
1377
01:34:39,083 --> 01:34:40,666
Quien se defienda,
1378
01:34:41,250 --> 01:34:42,291
¡mátalos!
1379
01:34:44,000 --> 01:34:45,291
¡Señor Ba!
1380
01:34:47,000 --> 01:34:50,125
Nuestro país ha tenido sus altibajos,
1381
01:34:51,000 --> 01:34:54,833
sin embargo, los héroes siempre están presentes.
1382
01:34:54,916 --> 01:34:57,833
Nuestro país ha tenido sus altibajos,
1383
01:34:57,916 --> 01:35:00,333
¡Sin embargo, los héroes siempre están presentes!
1384
01:35:00,416 --> 01:35:03,375
Nuestro país ha tenido sus altibajos,
1385
01:35:03,458 --> 01:35:05,916
¡Sin embargo, los héroes siempre están presentes!
1386
01:35:08,708 --> 01:35:10,333
¡Licenciado en Letras! ¡Por favor sáquenlo de aquí!
1387
01:35:10,416 --> 01:35:12,500
¡No! ¡No!
1388
01:35:12,583 --> 01:35:15,208
¡No quiero volver a alejarme de ti!
1389
01:35:15,291 --> 01:35:16,875
¡Un! Necesitas irte
1390
01:35:16,958 --> 01:35:18,875
¡para que tu papá pueda escapar!
1391
01:35:19,541 --> 01:35:20,750
Un...
1392
01:35:21,708 --> 01:35:23,958
sabes que te amamos
más que nada.
1393
01:35:24,041 --> 01:35:26,416
Yo también te quiero mucho.
1394
01:35:31,041 --> 01:35:33,791
Necesitas estar bien para que nuestra lucha
1395
01:35:33,875 --> 01:35:36,250
y nuestros sacrificios
no habrá sido en vano.
1396
01:35:36,333 --> 01:35:37,750
¡Hai Thanh!
1397
01:35:38,708 --> 01:35:39,791
¡Vamos!
1398
01:35:39,875 --> 01:35:41,083
¡Muéstrate!
1399
01:35:41,166 --> 01:35:43,416
- ¡Vete ahora!
- ¡No!
1400
01:35:43,500 --> 01:35:45,250
- ¡Un!
- ¡No!
1401
01:35:45,333 --> 01:35:48,041
- ¡Un!
- Necesitas seguir viviendo
1402
01:35:48,125 --> 01:35:49,416
y conviértete en un buen hombre.
1403
01:35:50,708 --> 01:35:52,250
Eso es todo lo que mamá y yo deseamos.
1404
01:35:52,875 --> 01:35:54,333
¡Padre!
1405
01:35:54,416 --> 01:35:56,250
- Un.
- ¡Padre!
1406
01:35:56,333 --> 01:35:58,458
- ¡Un!
- ¡Déjame ir!
1407
01:35:58,541 --> 01:36:00,291
¡Eres un cobarde!
1408
01:36:00,375 --> 01:36:02,625
¡Siempre escondido!
1409
01:36:05,375 --> 01:36:08,208
Le dispararé a quien te cubra.
1410
01:36:11,208 --> 01:36:12,333
¡Aquí estoy!
1411
01:36:25,041 --> 01:36:26,416
Finalmente te muestras.
1412
01:36:28,791 --> 01:36:30,375
¡Captúrame, mátame, como quieras!
1413
01:36:31,791 --> 01:36:33,375
¡Pero que se vayan todos estos inocentes!
1414
01:36:38,833 --> 01:36:41,083
¡El cielo respondió a nuestras oraciones!
1415
01:36:41,166 --> 01:36:43,541
Los dioses respondieron: ¡Señor Ba!
1416
01:36:54,208 --> 01:36:55,666
¡Durie!
1417
01:36:59,333 --> 01:37:01,166
¡Consíguelos todos!
1418
01:37:20,333 --> 01:37:21,750
tu estando aqui
sólo se lo pone más difícil.
1419
01:37:21,833 --> 01:37:23,000
¡Vamos!
1420
01:37:28,125 --> 01:37:29,916
¡Tieu! ¡Te dejo An!
1421
01:37:34,541 --> 01:37:37,791
¡Agarra al niño que hacía de rey!
¡Es el hijo de Hai Thanh! ¡Ir!
1422
01:38:12,041 --> 01:38:13,875
¡Consíguelos todos!
1423
01:38:29,541 --> 01:38:31,708
- ¡Corre!
- ¡Ut!
1424
01:38:31,791 --> 01:38:33,000
¡Correr!
1425
01:38:34,000 --> 01:38:35,416
¡Uf, ten cuidado!
1426
01:38:43,458 --> 01:38:44,791
¡Vamos!
1427
01:38:46,125 --> 01:38:47,208
¡un!
1428
01:38:53,083 --> 01:38:53,958
¡Utah!
1429
01:38:54,583 --> 01:38:56,000
¡Utah!
1430
01:38:58,875 --> 01:38:59,750
¡Utah!
1431
01:39:09,166 --> 01:39:11,000
¡Por favor, Ut!
1432
01:39:11,666 --> 01:39:13,500
nadie
1433
01:39:13,583 --> 01:39:15,875
puede dañar al único ser querido de Ut.
1434
01:39:16,458 --> 01:39:18,083
- ¡Ut!
- ¡Correr!
1435
01:39:18,166 --> 01:39:19,541
¡Correr!
1436
01:39:20,291 --> 01:39:22,916
Si... Si...
1437
01:39:23,000 --> 01:39:25,083
Si consigo conocer a tu mamá,
1438
01:39:26,500 --> 01:39:28,083
le diré
1439
01:39:29,833 --> 01:39:32,125
que te has reunido con tu papá.
1440
01:39:39,500 --> 01:39:41,083
¡Utah!
1441
01:39:41,750 --> 01:39:43,291
¡Utah!
1442
01:39:43,375 --> 01:39:46,291
¡Ut, no me dejes! ¡Uy el jefe!
1443
01:39:46,375 --> 01:39:48,583
¡Utah!
1444
01:39:48,666 --> 01:39:50,416
¡Utah!
1445
01:39:51,208 --> 01:39:52,208
¡Utah!
1446
01:39:52,291 --> 01:39:55,250
Ay, ay, eso duele. Eso duele mucho.
1447
01:40:12,541 --> 01:40:14,416
¡Maldita sea!
1448
01:40:14,500 --> 01:40:16,916
¡Todavía estoy vivo!
1449
01:40:17,000 --> 01:40:18,833
¡Utah!
1450
01:40:18,916 --> 01:40:21,125
¡Todavía estoy vivo, An!
1451
01:40:22,708 --> 01:40:25,958
¡Gracias mamá por protegernos!
1452
01:40:34,458 --> 01:40:36,208
Y todavía estoy vivo.
1453
01:40:46,833 --> 01:40:48,375
¡Gracias mamá!
1454
01:41:02,166 --> 01:41:03,833
Tu mamá me cuidó.
1455
01:41:04,666 --> 01:41:06,583
Ella también protegerá a tu papá.
1456
01:41:06,666 --> 01:41:07,791
No te preocupes.
1457
01:41:07,875 --> 01:41:09,541
Ella está ahí.
1458
01:41:09,625 --> 01:41:11,541
Escuché que los rebeldes y Vo Tong estaban allí.
1459
01:41:11,625 --> 01:41:13,666
Probablemente lucharon duro.
1460
01:41:14,291 --> 01:41:15,791
¿Es así, papá?
1461
01:41:17,125 --> 01:41:19,916
El señor Sau Ngu nos dará todas las novedades.
1462
01:41:20,500 --> 01:41:21,833
No te preocupes demasiado.
1463
01:41:34,000 --> 01:41:39,500
Mira el cielo, tan claro, nubes blancas
1464
01:41:39,583 --> 01:41:45,708
Mira el agua, tan blanca pero clara
1465
01:41:46,416 --> 01:41:49,458
Una chica como yo
1466
01:41:49,541 --> 01:41:52,333
Una chica como yo
1467
01:41:52,416 --> 01:41:57,291
Perdurable y
1468
01:41:57,375 --> 01:41:59,875
Firme
1469
01:42:04,666 --> 01:42:05,708
Tan hermoso.
1470
01:42:06,375 --> 01:42:08,000
- Oye, oye, oye.
- ¿Sí?
1471
01:42:08,083 --> 01:42:09,625
Di "eres hermosa" en francés.
1472
01:42:09,708 --> 01:42:11,791
- "T'es très belle."
- ¿Qué?
1473
01:42:11,875 --> 01:42:14,333
- "T'es très belle."
- ¿Probar qué?
1474
01:42:14,916 --> 01:42:15,833
- T'es...
- Lo que sea.
1475
01:42:15,916 --> 01:42:17,291
Je t'aime, tú.
1476
01:42:18,458 --> 01:42:19,583
Y ¿qué?
1477
01:42:20,500 --> 01:42:21,583
Lo sé.
1478
01:42:21,666 --> 01:42:23,333
Si quieres hacerte amigo de alguien,
1479
01:42:23,416 --> 01:42:24,958
dices "ye tem".
1480
01:42:27,208 --> 01:42:28,708
Uh... tú, tú.
1481
01:42:28,791 --> 01:42:30,041
Soy Ut Trong.
1482
01:42:30,125 --> 01:42:31,833
¡Qué coincidencia!
1483
01:42:31,916 --> 01:42:33,291
Yo también soy UT.
1484
01:42:33,375 --> 01:42:34,708
Ut el ladrón,
1485
01:42:34,791 --> 01:42:36,291
Sin embargo, no puede conservar su propio corazón.
de ser robado.
1486
01:42:37,041 --> 01:42:38,708
¿Cómo podría?
1487
01:42:38,791 --> 01:42:40,625
estas mejor
en robar corazones que yo.
1488
01:42:41,583 --> 01:42:42,791
¡Mira, un perro!
1489
01:43:22,833 --> 01:43:24,250
¡Dios mío!
1490
01:43:25,041 --> 01:43:26,375
Tan embarrado.
1491
01:43:28,041 --> 01:43:29,625
Si Vo Tong está aquí...
1492
01:43:30,500 --> 01:43:32,250
Eso significa que tu papá está bien después de todo.
1493
01:43:33,875 --> 01:43:35,208
Lo sabía.
1494
01:43:37,166 --> 01:43:38,500
mi padre
1495
01:43:39,125 --> 01:43:40,500
y los demás
1496
01:43:41,500 --> 01:43:43,666
Todos estamos luchando por este país.
1497
01:43:46,083 --> 01:43:47,500
Seguramente,
1498
01:43:48,500 --> 01:43:51,750
estarán protegidos
por este país y su gente.
1499
01:44:23,000 --> 01:44:28,250
{\an8}FIN DE LA PARTE 1
AÚN HAY UN VIAJE POR DELANTE
1500
01:44:28,333 --> 01:44:30,208
GRACIAS SINCERAS
AL ESCRITOR DOAN GIOI Y A SU FAMILIA
1501
01:44:30,291 --> 01:44:32,958
POR PERMITIRNOS CREAR ESTA PELÍCULA